おなじ話ばなし

相同的話語

ハンはんバートばーと ハンはんバートばーと

Humbert Humbert

• どこにいるの? 窓まどのそばにいるよ

  你在哪裡啊? 我在窗邊喔

• 何なにをしてるの? 何なんにもしてないよ

  你在做什麼? 什麼也沒做喔

• そばにおいでよ 今いま行いくから待まって

  來我的身邊吧 等等喔現在就過去了

• 話はなしをしよう いいよ、まず君きみから

  來聊聊天吧 好啊你先開始

• どこにいるの? 君きみのそばにいるよ

  你在哪裡啊? 我在你身旁喔

• 何なにを見みてるの? 君きみのこと見みてるよ

  你在看什麼? 看著你呀

• どこへ行いくの? どこへも行いかないよ

  你要去哪裡? 哪裡都不去喔

• ……ずっとそばにいるよ

  ……一直在你身邊喔

• それから 僕ぼくも君きみを見みつめ

  然後 我也看著你

• それから いつもおなじ話はなし

  然後 說著一樣的話

• どこにいるの? となりの部屋へやにいるよ

  你在哪裡啊? 在隔壁房間喔

• 何なにをしてるの? 手紙てがみを書かいてるの

  你在做什麼? 我在寫信喔

• そばにおいでよ でももう行いかなくちゃ

  來我的身邊吧 但是我得走了

• 話はなしをしよう……

  來說說話吧……

• それから 君きみは僕ぼくを見みつめ

  然後 你看著我

• それから 泣なきながらわらった

  然後 一會兒哭一會兒笑

• それから 君きみは僕ぼくを見みつめ

  然後 你看著我

• それから 泣なきながらわらった

  然後 一會兒哭一會兒笑

• さようなら ゆうべ夢ゆめを見みたよ

  再見了 昨晚做了個夢

• さようなら いつもおなじ話はなし

  再見了 說著一樣的話