fanfare

Mr.Children

• 悔くやんだって後あとの祭まつり

  想後悔也已經來不及

• もう昨日きのうに手てを振ふろう

  該跟昨天揮手道別了

• さぁ 旅立たびだちのときは今いま

  來吧 啟程的時刻已到

• 重おもたく沈しずんだ碇いかりを上あげ

  拉起水底的沈重船錨吧

• congratulations! 今いま胸むねに高鳴たかなるファンファーレふぁんふぁーれ!

  congratulations! 胸中鳴起響亮的號角聲!

• もう色彩しきさい階調かいちょう(gradation)は無限むげんで脳のうに紙吹雪かみふぶきよ舞まえ!

  腦袋中彷彿飛舞著色彩變化無限的紙花!

• 覚悟かくごなき者ものは去され

  沒有覺悟的人就離開吧

• あてどない流浪るろうの旅たび

  這是沒有目的地的流浪之旅

• Nobody knows 航海こうかいの末路まつろ

  航道的終點 Nobody knows

• 例たとえて言ゆうとすれば 僕ぼくはパントマイムぱんとまいむダンサーだんさーです

  如果要譬喻的話 我就像是默劇演員一樣

• 見みえもしねえもんを掴つかんで天てんにも昇のぼった気きになって

  想要抓著看不見的東西一路爬到高空中

• やがて風船ふうせんが割われ

  到頭來 美夢終究像氣球般撐破

• 独ひとり悲かなしい目覚めざめ

  一個人傷心地醒來

• そんな日ひでも

  雖然有過這樣的經驗

• 懲こりずに「ヨウようソロそろ」を…

  我還是還不畏懼地說出「啟航啦」…

• ちょっと待まってと言いわれたって

  就算有人叫我先等一下

• どっち行いくんだと問とわれたって

  雖然有人問我要往哪去

• 「答こたえはいつも風かぜの中なか」にあるんですって

  我總是回答「答案就在風裡」

• いつの間まにか大人おとなになって

  不知不覺中長大成人

• うっかりして真面まともになって

  一不留神變得正經八百

• 失うしなった宝物たからもの探さがしに行いこう!

  讓我們找回失去的寶物吧!

• 吹ふき荒あれるよ 今日きょうも見通みとおしの悪わるい海原うなばらで

  狂風掀起巨浪 今天的海面依舊令人視線不清

• みんな悪戦苦闘あくせんくとうしてるんだ 独ひとりじゃないぞ 頑張がんばれ!

  大家都陷入苦戰拼命搏鬥著 你並不孤獨呀 加油!

• 歓喜かんきの裏側うらがわで

  一人歡笑的背後

• 誰だれかが泣なく運命さだめ

  一定有某人陷入悲泣的命運

• それが僕ぼくでも 後悔こうかいはしないよ

  但是 我依舊不會後悔

• 「僕ぼくはボクぼくさ」と主張しゅちょうをしたって

  雖然我大聲地說著「我就是我」

• 僕ぼくもボクぼくをよく知しらなくて

  但其實連我自己都不完全瞭解自己

• ぐるぐる自分じぶんのしっぽを追おいかけ回まわして

  追著自己的尾巴轉呀賺地

• ひょっとしたらあなたの瞳ひとみに

  我追尋著

• いつか出会であった本当ほんとうの僕ぼくが

  也許有一天能在你的眼中

• 迷まよい込こんでやしないかなぁ?

  找到我那已經迷失的

• って探さがしてみる

  真正的自我

• まるで袋ふくろのネズミねずみ

  像是困在袋中的老鼠般

• 自分じぶんで自分じぶんを追おい込こんでた

  將自己逼入絕境

• さぁ 旅立たびだちのときは今いま

  來吧 啟程的時刻已到

• 重おもたく沈しずんだ碇いかりを上あげ

  拉起水底的沈重船錨吧

• 悔くやんだって後あとの祭まつり

  想後悔也已經來不及

• もう昨日きのうに手てを振ふろう

  該跟昨天揮手道別了

• さぁ 旅立たびだちのときは今いま

  來吧 啟程的時刻已到

• 風かぜをよんでデカいでかい帆ほをはれ!

  迎著風升起巨大的船帆吧!

• ちょっと待まってと言いわれたって

  就算有人叫我先等一下

• どっち行いくんだと問とわれたって

  雖然有人問我要往哪去

• 「答こたえはいつも風かぜの中なか」にあるんでしたっけ!?

  「答案就在風裡」沒錯吧!?

• きっと今日きょうもあなたの瞳ひとみで

  連我自己都不曉得的全新自我

• 僕ぼくも知しらない新あたらしい僕ぼくは

  今天一定也一樣會在你的眼中

• ぐるぐる旅たびをしてる

  轉呀轉地旅行著

• いつか誰だれもが大人おとなになって

  我們終究會長大成人

• ちゃっかりした大人おとなになって

  變成充滿心機的大人

• 失うしなった宝物たからものを探さがしに行いこう!

  讓我們找回失去的寶物吧!