君きみにサヨナラさよならを

跟你說再見

桑田佳祐くわたけいすけ

• Someday いつかは永遠とわの彼方かなたへ

  某天 總會到永遠的那方去

• 微笑ほおえみ(わら)いながら旅立たびだちたい

  希望帶著微笑地出發

• Lonely 待まちぼうけ狭せまい舞台ぶたいで

  寂寞 在狹小的舞台上空等

• 人ひとの世よは夢ゆめ芝居しばいさ

  人世間就像夢中劇場

• やけに退屈たいくつな人生じんせいだけど

  只是很鬱悶的人生

• 本当ほんとうの自分じぶんに逢あえるかな?

  能夠遇上真正的自己嗎?

• 酔よえばココロこころ 溢あふるナミダなみだ 晴はれ渡わたる青空あおぞら

  醉了的心 流出的淚 晴朗的藍天

• 時ときは過すぎ、枯かれても 誰だれかを愛あいしていたい Forever

  時間過去了 即使枯燥 也希望有愛著的人 永遠

• さらば友ともよ いとしい女性じょせい(ひと)よ 今いまは亡なき面影おもかげ

  再見吧 朋友 我愛的人 已經消失的面容

• 希望きぼうを胸むねに生いきるは 僕ぼくひとりのせいじゃない

  心裡面有希望 並不是因為我自己

• …君きみがいたからさ

  …是因為有你的存在

• (お別わかれ 悲かなしい夜明よあけ この歌うたをあなたへ)

  (分手 在傷心的黎明為你唱這首歌)

• Somewhere 懐なつかしい歌うたが聴きこえる

  某地 聽到讓人懷念的歌

• 冬ふゆの街まちに流ながれてゆく

  在冬天的城市裡響起

• Lonely 真白まっしろき夢ゆめの結晶けっしょう(かけら)が

  寂寞 純白的夢未結晶

• 舞まい降おりる目めの前まえに

  在眼前飛舞落下

• こんなうらぶれた男おとこだけど

  我這個落魄男子

• 素敵すてきな恋こいもしていたよ

  也曾有個刻骨銘心的戀情

• 呑のめばそぞろ 皆みんなも良候ようそろ またひとつため息いき

  喝酒後 不知不覺 大家都有了目標 我卻在嘆息

• 「幸しあわせ?」と聞きかれて 素直すなおに“Yes”と言いいたい…言いわねば!!

  聽到「幸福?」這兩個字 希望能坦率地說“是” 若能的話

• 春はるを告つげる 風かぜに踊おどろう めぐり逢あう明日あしたへ

  在帶來春天的風中舞蹈 到相遇的明天去

• この場所ばしょにいるのも 解とけない魔法まほうみたい

  能在這裡 像是中了解不開的魔法

• …君きみがくれたのさ

  …是你下的魔法

• 酔よえばココロこころ 溢あふるナミダなみだ 零こぼれそうな星空ほしぞら

  醉了的心 流出的淚 像要散落下來的星空

• 時ときは過すぎ、枯かれても 誰だれかを愛あいしていたい Forever

  時間過去了 即使枯燥 也希望有愛著的人 永遠

• さらば友ともよ いとしい女性じょせい(ひと)よ 忘わすれ得えぬあの頃ころ

  再見吧 朋友 我愛的人 未能忘懷的那個時刻

• 希望きぼうを胸むねに生いきるは 僕ぼくひとりのせいじゃない

  心裡面有希望 並不是因為我自己

• …今いまもそばにいる

  …跟仍在我身旁的你

• 君きみにサヨナラさよならを

  跟你說再見

• (朝焼あさやけ 希望きぼうの夜明よあけ この歌うたはあなたから)

  (朝霞 希望的黎明 這歌是你送給我的)