十じゅう七しち歳さいの地図ちず

17歲的地圖

尾崎おざき豊ゆたか

• 十じゅう七しちのしゃがれたブルースぶるーすを聞ききながら

  傾聽著十七歲聲音沙啞的藍調

• 夢見ゆめみがちな俺おれはセンチせんちなため息いきをついている

  愛做夢的我在流露出敏感的嘆息

• たいしていい事ことあるわけじゃないだろう

  說不上有什麼好事吧

• 一時ひとときの笑顔えがおを疲つかれも知しらず 探さがし回まわってる

  不知疲憊地尋找著一時的歡顏

• バカばか騒さわぎしてる 街角まちかどの俺達おれたちの

  在街角胡亂擾攘的我們

• かたくなな心こころと黒くろい瞳ひとみには寂さびしい影かげが

  在那頑固的心中和黑色瞳孔裡有著寂寞的身影

• 喧嘩けんかにナンパなんぱ 愚痴ぐちでもこぼせば 皆みんな同おなじさ

  在吵吵鬧鬧中 吊兒郎當的人在發著牢騷 所有人都一樣

• うずうずした気持きもちで踊おどり続つづけ 汗あせまみれになれ

  懷著蠢蠢欲動的心情不停跳舞吧 跳到汗流浹背吧

• くわえ煙草たばこのSeventeen's map

  叼著煙的 Seventeen's map

• 街角まちかどでは少女しょうじょが自分じぶんを売うりながら

  在街上 少女正在出賣自己

• あぶく銭ぜにのために何なんでもやってるけど

  為了不義之財 什麼事都做

• 夢ゆめを失うしない 愛あいをもて遊あそぶ あの子こ 忘わすれちまった

  失去夢想 玩弄愛情 早已完全忘掉了那個人

• 心こころをいつでも輝かがやかしてなくちゃならないってことを

  忘掉了無論何時都必須令心發亮

• 少すこしずつ色いろんな意味いみが解わかりかけてるけど

  雖然開始一點一點地了解各種東西的意思

• 決けっして授業じゅぎょうで教おそわったことなんかじゃない

  但決不是在課堂上學會的

• 口くちうるさい大人達おとなたちのルーズるーずな生活せいかつに縛しばられても

  就算被囉唆大人們那散漫的生活所束縛

• 素敵すてきな夢ゆめを忘わすれやしないよ ワァオわぁお!

  仍不會忘記那個美妙的夢想啊

• 人波ひとなみの中なかをかきわけ 壁かべづたいに歩あるけば

  撥開人群 沿著牆壁前進

• すみからすみはいつくばり 強つよく生いきなきゃと 思おもうんだ

  伏在地上到盡每個角落的我 覺得必須要堅強地生活下去

• ちっぽけな俺おれの心こころに 空からっ風かぜが吹ふいてくる

  乾澀的寒風 正吹來渺小的我的心中

• 歩道橋ほどうきょうの上うえ 振ふり返かえり 焼やけつくような夕陽ゆうひが

  我在行人天橋上回過頭來 燃燒著的夕陽

• 今いま 心こころの地図ちずの上うえで

  如今正照耀著心之地圖上

• 起おこる全すべての出来事できごとを照てらすよ

  所有發生的事

• Seventeen's map

• 電車でんしゃの中なか 押おしあう人ひとの背中せなかにいくつもの

  在電車內擠擁的人群背上

• ドラマどらまを感かんじて

  我感受到許多故事

• 親おやの背中せなかにひたむきさを感かんじて このごろふと

  在父母的背上，我感受到一心一意的心 令最近的我忽然

• 涙なみだこぼした

  掉下眼淚

• 半分はんぶん大人おとなのSeventeen's map

  半成年的 Seventeen's map

• 何なんのために生いきてるのか解わからなくなるよ

  我不知道我是為了甚麼而生啊

• 手てを差さしのべて おまえを求もとめないさ この街まち

  伸出援手而無求於你的這個城市

• どんな生いき方かたになるにしても

  無論怎樣的生存方式

• 自分じぶんを捨すてやしないよ ワァオわぁお!

  我也不會放棄自己啊

• 人波ひとなみの中なかをかきわけ 壁かべづたいに歩あるけば

  撥開人群 沿著牆壁前進

• しがらみのこの街まちだから 強つよく生いきなきゃと 思おもうんだ

  滿是枷鎖的這個城市 令我覺得必須要堅強地生活

• ちっぽけな俺おれの心こころに 空からっ風かぜが吹ふいてくる

  乾澀的寒風 正吹來渺小的我的心中

• 歩道橋ほどうきょうの上うえ 振ふり返かえり 焼やけつく様ような夕陽ゆうひが

  我在行人天橋上回過頭來 燃燒著的夕陽

• 今いま 心こころの地図ちずの上うえで

  如今正照耀著心之地圖上

• 起おこる全すべての出来事できごとを照てらすよ

  所有發生的事

• Seventeen's map