LOVE AFFAIR ～秘密ひみつのデートでーと～

LOVE AFFAIR ～秘密約會～

サザンオールスターズさざんおーるすたーず

南方之星

• 夜明よあけの街まちですれ違ちがうのは

  在黎明的街頭 彼此擦身而過的是

• 月つきの残骸かけらと昨日きのうの僕ぼくさ

  月亮的殘影與昨日的我

• 二度にどと戻もどれない境界さかいを越こえた後あとで

  在越過了那已無法再度回首的界線後

• 嗚呼ああこの胸むねは疼うずいてる

  胸口在隱約的作痛

• 振ふり向むくたびにせつないけれど

  雖然每當回首時 總是會感到難過

• 君きみの視線しせんを背中せなかで受うけた

  還是任由你的視線停留在我的身後

• 連つれてかえれない黄昏たそがれに染そまる家路いえじ

  無法帶你走上那條被夕陽渲染的歸途

• 嗚呼ああ 涙なみだ隠かくして憂うれう Sunday

  強忍著淚水 惆悵的Sunday

• 君きみ無なしでは夜毎よごと眠ねむらずに

  沒有你 每一個夜晚我都無法入睡

• 闇やみをみつめていたい

  只想凝視著黑暗

• マリンまりんルージュるーじゅで愛あいされて

  接受瑪瑙般的愛情

• 大黒だいこく埠頭ふとうで虹にじを見みて

  在大黑碼頭觀看彩虹

• シーしーガーディアンがーでぃあんで酔よわされて

  醉倒在海景花園

• まだ離はなれたくない 早はやく去いかなくちゃ

  卻還不想就此分離

• 夜明よあけと共ともにこの首筋くびすじに夢ゆめの跡あと

  但仍得趁著黎明儘速回去 在我的脖子上仍殘留著夢的痕跡

• 愛あいの雫しずくが果はてた後あとでも

  當愛的水滴已經乾涸殆盡之後

• 何故なぜにこれほど優やさしくなれる

  為何能夠變得如此的溫柔

• 二度にどと戻もどれないドラマどらまの中なかの二人ふたり

  已無法再回首 連續劇中的兩個人

• 嗚呼ああ お互たがいに気きづいてる

  互相都已察覺到了

• 棄すても失なくしも僕ぼくは出来できない

  我無法捨棄或拋去

• ただそれだけは臆病おくびょうなのさ

  但也僅止於此而已 不過是個膽小鬼罷了

• 連つれて歩あるけない役柄やくがらはいつも他人たにん

  無法帶著你走在街上 卻總由別人扮演這個角色

• 嗚呼ああ 君きみの仕草しぐさを真似まねる Sunday

  模仿你的姿態的Sunday

• 好すき合あうほど何なにも構かまえずに

  想要成為一個為了愛什麼都可以不顧的

• 普通ただの男おとこでいたい

  普通男人

• ボウリングぼうりんぐ場じょうでカッコかっこつけて

  在保齡球場裡裝酷

• ブルーぶるーライトらいとバーばーで泣なき濡ぬれて

  在藍燈酒吧中痛哭失聲

• ハーバーはーばービューびゅーの部屋へやで抱だきしめ

  在海景的房間內擁抱

• また口くちづけた

  及熱吻

• 逢あいに行いかなくちゃ

  不得不去見你了

• 儚はかない夢ゆめと愛あいの谷間たにまで溺おぼれたい

  陷溺在虛幻的夢境與愛情的陰影裡

• マリンまりんルージュるーじゅで愛あいされて

  接受瑪瑙般的愛情

• 大黒だいこく埠頭ふとうで虹にじを見みて

  在大黑碼頭觀看彩虹

• シーしーガーディアンがーでぃあんで酔よわされて

  醉倒在海景花園

• まだ離はなれたくない 早はやく去いかなくちゃ

  卻還不想就此分離

• 夜明よあけと共ともにこの首筋くびすじに夢ゆめの跡あと

  但仍得趁著黎明儘速回去 在我的脖子上仍殘留著夢的痕跡

• だから愛あいの谷間たにまで溺おぼれたい

  因此只想陷溺在愛情的陰影裡

• Oh…