赤あかい糸いと

紅線

新垣あらがき結衣ゆい

• 二人ふたりここで初はじめて会あったのが 二月ふたつき前まえの今日きょうだね

  兩人初次在這裡碰到的 是兩個月前的今天

• キスきすの仕方しかたさえ まだ知しらなかった 僕ぼくの最初さいしょの sweet girl friend

  就連接吻的方式都不知道 我最初的 sweet girl friend

• 他愛たあいも無ない細ささやかな記念日きねんび 暦こよみにそっと記しるしてた

  幼稚地把這個小小的紀念日 偷偷地寫在日曆上

• 「今日きょう何なんの日ひだっけ?」って尋たずねると 少すこし戸惑とまどって答こたえた

  當我問起「今天是什麼日子?」 你有點疑惑地回答道

• 「前まえの彼氏かれしの誕生日たんじょうびだ。」と笑わらって答こたえる 笑顔えがお 歯はがゆい

  「前男友的生日喔」微笑著回答了我 帶著少許怒氣的笑臉

• そんな話はなしは耳みみを塞ふさぎたくなるんだよ…

  這件事讓我變得想遮住自己的耳朵啊…

• 確たしかに 君きみが彼かれといた三年さんねんの思おもい出でにはまだ敵かなわない

  的確 你跟他度過三年的回憶 我還贏不了

• それでもこんなに好すきなのに すれ違ちがいの数かずが多おおすぎて

  即使如此 我還是這麼喜歡你 不小心遇到的次數實在太多了

• 心こころの通かよわぬやりとりばかり これ以上いじょう繰くり返かえすよりも

  一直都是心靈還不相通的交流 接下來 比上不斷這樣地重複

• あなたの心こころが答こたえ出だすまで このまま二人ふたり会あわない方ほうが

  我還是覺得 在你說出心裡的答案之前 兩個人就這樣不要見面比較好

• それが明日あしたでも五年ごねん先さきでも いつでもここで待まってるから

  無論是明天 還是五年後 我都會在這裡等著你的答案

• 約束やくそくしようよ そして二人ふたり 心こころに赤あかい糸いとをしっかり結むすんで

  就這樣約定吧 然後兩個人 在心裡緊緊的繫上紅線

• あの頃ころ 蕾つぼみだった花はなはもう 艶あでやかな色いろをつけた

  那時本來還含苞待放的花 也已經染過艷麗的顏色

• 秋あきが過すぎ冬ふゆを越こえ枯かれ果はてた 今いまの僕ぼくを映うつしてる

  度過了秋天 越過了冬天而枯萎 映照著現在的我

• 時間じかんばかりが無情むじょうにも過すぎ 途方とほうに暮くれる 瞼まぶたの裏うらに

  隨著時間無情的過去而迷了路 浮現在眼前的

• 他ほかの誰だれかと歩あるく君きみの姿すがたが浮うかんで…

  是你跟其他的人一起走著的樣子…

• もう二度にどと会あえないような気きがしていた いっそ会あわずにいようかとも

  以為不會再見面 或許一直都這樣不見也好

• 張はり裂さける胸むねおさえながら 信しんじてきたその答こたえが 今いま‥

  抑制著快要崩裂的胸口 一直相信著的答案 現在…

• 「会あってくれますか?」とあなたの手紙てがみ 偽いつわりの無ない言葉ことば達たちが

  「能見一面嗎?」你的信 沒有偽裝的詞句

• 溢あふれた涙なみだで滲にじんでゆくよ あの場所ばしょへ迎むかえにいくから

  滲進了溢滿出來的眼淚 我會在那裏迎接你的到來

• 泣なかないでおくれ 今日きょうは二人ふたりの一年いちねん目めの記念日きねんびだから

  不要哭阿 今天是我們兩個人第一年的紀念日

• お祝いわいしようよ 強つよく結むすんだ糸いとが解ほどけずにいた事ことも

  讓我們來慶祝吧 慶祝我們不用解開緊緊相繫的紅線

• 愛あいされる事ことを望のぞむばかりで 信しんじることを忘わすれないで

  我只希望你能被愛 相信的事情不要忘記

• ゴールごーるの見みえない旅たびでも良いい

  即使是看不到終點的旅途也好

• 愛あいする人ひとと信しんじる道みちを さぁ ゆっくりと歩あるこう

  跟著你愛的人 一起慢慢地走 你相信的路吧