金曜日きんようびのおはよう -another story-

星期五的早安

雨宮あめみや天そら

• おはようのオーディションおーでぃしょんして 髪型かみがたもバッチリばっちりOK

  排練過了早安 髮型也完全OK

• 金曜日きんようびだ今日きょうもいるかな? ちょっと気きになってるかもね

  今天是星期五 他也會在的吧? 好像稍微有些在意

• 8:00 待まち合あわせいつもの場所ばしょ二番にばんホームほーむ

  8:00 與往常一樣相約在二號月台

• みんなもまだ眠ねむそうですねそんな日常にちじょう

  大家好像都還很困呢 這就是我的日常

• 8:07 二に車両しゃりょう目め向むかいの人目ひとめが合あうの

  8:07 二號車二節 和對面的他目光相接

• なんでだろうその答こたえはいつか聞きける?

  到底是為什麼呢 總有一天能夠問出口吧?

• きっかけシンプルしんぷるでいいのに恥はずかしいな

  明明只需要一個簡單的開頭 可是好害羞啊

• 制服せいふく同おなじでも挨拶あいさつ変へんかなって

  雖然穿著同樣的校服 但是打招呼是不是還是有些奇怪啊

• おはようのオーディションおーでぃしょんして 前向まえむきな自分じぶんになって

  做著「早安」的打招呼練習 嘗試變得更加樂觀

• 金曜日きんようびは頑張がんばらなくちゃ だって二日ふつか会あえないからね

  星期五可一定要加油啊 因為會有二天見不到面啊吶

• 笑わらってる君きみを見みたらそれだけで元気げんきが出でちゃって

  僅僅是看見你的笑容 我就變得精神百倍

• 恋こいだって「頑張がんばらなくちゃ」そっと声こえに出だしてみた

  這就是戀愛吧「一定要加油啊」我輕輕地說著

• 8:00 待まち合あわせドキドキどきどきして二番にばんホームほーむ

  8:00 約定好的二號月台 心跳不已

• 意気地いくじないな空模様そらもようまで泣なきそうです

  真不走運啊連天空看起來都像是要哭了

• 8:07 準備じゅんびまだ、ちょっと待まってタイミングたいみんぐ…

  8:07 等等，還沒准備好迎接這個時刻啊…

• 挨拶あいさつって意識いしきしすぎちゃダメだめかもです

  太在意這個招呼是不是不太好呢

• 雨宿あまやどり立たち尽つくす君きみに「傘かさをどうぞ」

  對站了許久等著雨停的你「請用我的傘吧」

• 顔かお赤あかくて下向したむいたけどやっと言いえた

  紅著臉低下頭，總算說出了這句話

• 「ありがとう」ぎこちなくて初はじめての君きみの言葉ことば

  「謝謝」的話音有些笨拙 這是你第一次對我說的話

• 聞きけたから頑張がんばらなくちゃ だって二日ふつか会あえないからね

  既然聽到了 就一定要加油 因為兩天之內都見不到了呢

• きっかけは突然とつぜんだね これからはよろしくなんて

  突然開始的談話 從今往後也要好好相處

• 月曜日げつようび頑張がんばらなくちゃ そっと声こえに出だしてみた

  星期一可一定要加油啊 我輕輕地說道

• 夢ゆめなんていつもは見みないのに

  一直以來也沒有做什麼白日夢

• 二人ふたり楽たのしそうにしてるから安心あんしんして

  兩個人就這樣開開心心的我就可以放心了

• おはようのオーディションおーでぃしょんして髪型かみがたもバッチリばっちりOK

  排練過了早安 髮型也完全OK

• 8:07 に君きみが待まってる きっと今日きょうは言いえるよね

  8:07 有你在等著我 今天一定能夠說出口了吧

• 日曜日にちようびも会あいたいけれどちょっと待まって

  雖然星期日也想要和你見面 稍微等下

• 大好だいすきになっていいかな

  變得更加喜歡也沒事吧

• だって君きみといたいからね

  因為我想要和你在一起呢