セーラー服と機関銃
橋本環奈
站長
セーラー服と機関銃 - 橋本環奈
日影《水手服與機關槍 -畢業-》(日語：セーラー服と機関銃 -卒業-)主題曲。
1981年末在日本上映的同名電影，由藥師丸博子主演，相米慎二執導。以少女和大人之間的角色變換為主，以及原作中誇張的故事劇情，在當時成為大受歡迎的另類青春電影。由藥師丸演唱的同名主題曲也成為流行一時的歌曲。
1982年被拍攝為電視劇，由原田知世主演。2006年再推出由長澤雅美、堤真一主演的重拍電視劇。
2016年再度被重拍成電影，標題從《水手服與機關》改為《水手服與機關槍-畢業-》，由橋本環奈主演，於2016年3月5日在日本上映。
中文翻譯轉自：https://www.facebook.com/chiuyangteacher/posts/874643005935942
セーラー 服 と機関銃
水手服與機關槍
橋本 環奈
-
さよならは別れの言葉じゃなくて
再見不是道別的話語
-
再び逢うまでの 遠い約束
而是為了再次相逢的遙遠約定
-
さよならは別れの言葉じゃなくて
再見不是道別的話語
-
再び逢うまでの 遠い約束
而是為了再次相逢的遙遠約定
-
夢のいた場所に 未練残しても
就算對夢想的所在存留依戀
-
心寒いだけさ
那也只會讓人感到心冷而已
-
このまま何時間でも 抱いていたいけど
就這樣想要抱著經過好幾個鐘頭
-
ただこのまま 冷たい頬を あたためたいけど
只是想要這樣溫暖一下冰冷的臉頰
-
都会は秒刻みのあわただしさ
都市是分秒必爭的慌忙
-
恋もコンクリートの籠の中
戀情也都關在混凝土的籠中
-
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
如果你對偶然邂逅的戀情感到疲倦
-
きっともどっておいで
請你一定要回來喔
-
愛した男たちを 想い出に替えて
請把曾經愛過的男人們更換成回憶
-
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
只要未來某一天能夠想起我就好
-
ただ心の片隅にでも 小さくメモして
只要在心中的小小角落寫下小小的記事就好
-
スーツケース いっぱいにつめこんだ
旅行箱裏塞得滿滿的
-
希望という名の重い荷物を
這個名為希望的厚重行李
-
君は軽々ときっと持ちあげて
你一定會幫我提起
-
笑顔を見せるだろう
然後對我展開笑顏
-
愛した男たちを かがやきに替えて
請把曾經愛過的男人們更換成光輝
-
いつの日にか 僕のことを想い出すがいい
只要未來某一天能夠想起我就好
-
ただ心の片隅にでも 小さくメモして
只要在心中的小小角落寫下小小的記事就好
