しるし

印記

Mr.Children

• 最初さいしょからこうなることが 決きまっていたみたいに

  彷彿一切在開始時就已註定結局般

• 違ちがうテンポてんぽで刻きざむ 鼓動こどうを互たがいが聞きいてる

  感觸著彼此用不同節奏刻劃下的心跳

• どんな言葉ことばを選えらんでも どこか嘘うそっぽいんだ

  不論想用怎樣的措辭 聽來總帶有謊言的味道

• 左脳さのうに書かいた手紙てがみ ぐちゃぐちゃに丸まるめて捨すてる

  最後寫下的這封信 糅成破皺的紙團給丟棄

• 心こころの声こえは君きみに届とどくのかな?

  心裡的聲音能真的讓你聽見嗎?

• 沈黙ちんもくの歌うたに乗のって…

  背負著寂靜沉默的傷痛…

• ダーリンだーりんダーリンだーりん いろんな角度かくどから君きみを見みてきた

  Darling Darling 能從各樣的角度看著妳直到今天

• そのどれもが素晴すばらしくて 僕ぼくは愛あいを思おもい知しるんだ

  不管哪個都是很美好的妳 讓我懂得了什麼是愛

• 「半信半疑はんしんはんぎ＝傷きずつかない為ための予防線よぼうせん」を

  「半信半疑 為了不受到傷害的警戒線」

• 今いま、微妙びみょうなニュアンスにゅあんすで 君きみは示しめそうとしている

  如今，在一種微妙的感覺裡 你在告訴我線在哪裡

• 「おんなじ顔かおをしてる」と 誰だれかが冷ひやかした写真しゃしん

  就像「板著同一種表情」而被某人給冷落般的照片

• 僕ぼくらは似にているのかなぁ? それとも似にてきたのかなぁ?

  我們現在就像是這樣吧? 還是我們一直都是這樣呢?

• 面倒臭めんどうくさいって思おもうくらいに 真面目まじめに向むき合あっていた

  用到會覺得麻煩般的認真面目來對待彼此

• 軽かるはずみだった自分じぶんを うらやましくなるほどに

  甚至會開始羨慕過去輕率隨意的自己般地

• 心こころの声こえは誰だれが聞きくこともない

  心裡的聲音沒有人在聽

• それもいい その方ほうがいい

  那樣也沒關係 那樣比較好

• ダーリンだーりんダーリンだーりん いろんな顔かおを持もつ君きみを知しってるよ

  Darling Darling 我了解帶著各種不同神情模樣的

• 何なにをして過すごしていたって 思おもい出だして苦くるしくなるんだ

  過去到現在是做了些什麼 回想起來便覺得痛苦啊

• カレンダーかれんだーに記入きにゅうした いくつもの記念日きねんびより

  與其想記入日暦裡的那一些紀念日

• 小刻こきざみに鮮明せんめいに 僕ぼくの記憶きおくを埋うめつくす

  不如一點一滴生動深刻地 填滿我全部的記憶

• 泣ないたり笑わらったり 不安定ふあんていな思おもいだけど

  時而哭泣 時而歡笑 雖然是不安定的情感

• それが君きみと僕ぼくのしるし

  但那就是我和你的印記

• ダーリンだーりんダーリンだーりん いろんな角度かくどから君きみを見みてきた

  Darling Darling 能從各樣的角度看著妳直到今天

• 共ともに生いきれない日ひが来きたって

  就算已無法再一起攜手度日

• どうせ愛あいしてしまうと思おもうんだ

  但這愛還會繼續下去的啊

• ダーリンだーりんダーリンだーりん Oh My darling

  Darling Darling Oh My darling

• 狂くるおしく鮮明せんめいに 僕ぼくの記憶きおくを埋うめつくす

  歴歴在目般鮮明的你 填滿了我全部的記憶

• ダーリンだーりんダーリンだーりん

  Darling Darling