LOVE A RIDDLE

KOTOKO

• 涙なみだの数かずだけ大人おとなになれると信しんじて来きたけれど

  我一直相信淚水流得越多 越能變得更加成熟

• 届とどかぬ思おもいに目眩めまい 覚おぼえて立たち止どまる

  卻對無法傳達的思念感到苦悶 駐足不前

• 「さよなら」と動うごいて見みえた

  你那似乎說著「再見」的嘴唇

• きみの口唇くちびるが哀かなしくて

  令人感到悲傷

• もう どこにも行いかないでと

  不要再離開我

• 痛いたいほど抱だきしめた

  將你緊擁至感到疼痛

• こんなにも側そばで笑わらってるのに

  明明就在身邊笑著

• まだ知しらないきみに片思かたおもいさ

  我還單戀著 完全不知情的你

• 上手うまく言葉ことばに出来できない気持きもちに気付きづいて

  察覺到自己 無法用語言表達的心情

• 時ときを止とめて待まっていた

  將時間停止 等待著你

• たった一人ひとり きみを探さがしてた

  尋找獨一無二的你

• 置おき忘わすれた時間じかんたち 動うごき始はじめる

  被遺忘的時間開始流動

• せつないことだらけでも

  就算盡是些悲傷的事

• 寄より添そい合あい 人ひとが生いきてる

  人要相互陪伴才能活得下去

• 宇宙うちゅう(そら)に浮うかぶ この地球ちきゅう(ほし)で

  在漂浮於天際的這個星球

• 出会であってしまった

  我們邂逅了

• 誰だれかに話はなしてしまうと消きえてしまいそうな恋こいだから

  若說出去似乎就會消失的愛情

• 二人ふたりきり過すごす時間じかんが 大切たいせつな宝物たからもの

  所以兩人獨處的時間是重要的寶物

• ひとり占じめ出来できるはずは無ないけど

  雖然不可能獨佔

• みんなに優やさしいと不安ふあんになる

  但你對大家溫柔 我就感到不安

• 日ひに日ひに増ましてく独占欲どくせんよくが 辛つらいよ

  日漸增強的這份佔有慾 令我感到痛苦

• 特別とくべつだと言いえるから

  因為認為很特別

• 嘘うそなんか もう必要ひつようないから

  因為不需要說謊

• 素直すなおなまま 動うごき出だす気持きもち 見みつめて

  請凝視我這份真誠的心

• せつないことばかりなら

  若盡是些悲傷的事

• もう恋こいなど したくはないと

  就絕對不再碰觸愛情

• あの日ひ 決きめたはずなのに

  那天明明如此決定

• 出会であってしまった

  卻與你邂逅了

• 約束やくそくも出来できないままで 別わかれた夜よるには

  在無法約定就與你分開的夜晚

• 淋さびしくて 眠ねむれないよ

  讓我寂寞到難以入眠

• お願ねがい 本当ほんとうのきみの気持きもち 教おしえて

  求求你 告訴我你真正的心情

• 時ときを止とめて待まっていた

  將時間停止 等待著你

• たった一人ひとり きみを探さがしてた

  尋找獨一無二的你

• 置おき忘わすれた時間じかんたち 動うごき始はじめる

  被遺忘的時間開始流動

• せつないことだけじゃない

  並非只有悲傷的事

• 地球ちきゅう(ここ)で二人ふたり 明日あしたを見みている

  兩人在這裡看著明日

• 広ひろい広ひろいこの宇宙うちゅう(そら)で

  因為在這片寬廣的天空

• 出会であえたのだから

  我們邂逅了