美うつくしき思おもい出で

美好的回憶

amazarashi

• この世界せかいに 嘘うそしかないなら

  「若這個世界只有謊言」

• こんなに楽らくな事ことはないよな

  不可能會有如此輕鬆的事吧

• たまに本当ほんとうが まざっているから

  正因偶爾也有真實摻雜其中

• 面倒めんどうくさいけど 信しんじてみるんだ

  所以即使很麻煩 我們也會試著相信

• 忘わすれたいこと 忘わすれたくないこと

  想遺忘的事 不想遺忘的事

• 辛つらいことや悲かなしいことは 時間じかんが解決かいけつしてくれると言いうけれど

  雖然總說心酸與悲傷會被時間撫平

• 嬉うれしいことや楽たのしいことも 少すこしずつ薄うすれてしまうよ

  但喜悅與快樂也會一點一點地淡去啊

• だったら明日あしたのことだけ 考かんがえて生いきていきたいな

  所以只要思索著明天 這樣生活下去就好了

• それが出来できない僕等ぼくらは 時々ときどきこうやって思おもい出だす

  其實根本做不到 我們卻仍時常這樣回想

• 吉祥寺きちじょうじの街中まちなか 手てをつないで見上みあげた青あおい空そら

  在吉祥寺的街道上 牽著手仰望晴空

• 桟橋さんばしに座すわってみた花火はなび 登校拒否とうこうきょひ 夏なつの夕暮ゆうぐれ

  在棧橋坐著欣賞的煙火、逃課、夏日的黃昏

• 飲のみすぎて ゲロげろ吐はいた 中野なかのの駅前えきまえ

  喝太多酒而吐了一地的中野車站前

• 月明つきあかりを反射はんしゃして キラキラきらきらしてた

  閃閃發亮映照著的月光

• あの娘このピアスぴあす イライラいらいらする 美うつくしき思おもい出で

  那女孩的耳環、焦躁不安、美好的回憶

• 忘わすれたいこと 忘わすれたくないこと

  想遺忘的事 不想遺忘的事

• 生いきることと死しんでしまうこと 考かんがえだすと 頭あたまがおかしくなりそうだ

  只要思考生死的問題 腦袋就變得混亂

• 結局けっきょく僕ぼくが抱かかえられる荷物にもつは この両手りょうてに納おさまる分ぶんだけ

  我們最終所能帶走的行囊 不過雙手的份量

• だったらそれでいいよな 人ひとから見みればゴミごみくずみたいな

  但這樣也好 就帶著旁人眼中宛如垃圾般瑣碎的

• 不恰好ぶかっこうな思おもい出でをつれて 僕ぼくは未来みらいへ向むかうとするよ

  不值一提的回憶 朝著未來前行吧

• あの娘こに手てを引ひかれて 病院びょういんへ向むかう途中とちゅうの長ながい坂さか

  被那個女孩牽著手 走向醫院途中的長坡

• 虹色にじいろのレジャーれじゃーシートしーと レスポールれすぽーる 青森あおもりの星空ほしぞら

  七彩的野餐巾、Gibson的吉他、青森的星空

• 逃にげたくて 吐はき捨すてた ナイフないふみたいな言葉ことば

  為了逃避脫口而出的 宛如刀刃般的話語

• 張はり裂さけたあの子この心こころ ジグソーパズルじぐそーぱずる

  像拼圖一般四分五裂的她的心

• たりないひとかけら 美うつくしき思おもい出で

  遺失一片的 美好的回憶

• 忘わすれたいこと 忘わすれたくないこと

  想遺忘的事 不想遺忘的事

• 今いまこの手ての中なか この胸むねの中なか 大事だいじなものが幾いくつかあるよ

  現在我的手中與心底 還有幾件重要的事物哦

• 失なくした数かずだけ 壊こわした数かずだけ 愛あいするという事ことの価値かちを知しるんだ

  只有憑藉失去過的與毀壞過的數量 才會明白愛的價值

• だったら失敗しっぱいばかりの僕等ぼくらは 人ひとより愛あいすることが出来できるはず

  所以總是失敗的我們 應該比其他人更懂得如何去愛吧

• だから ほら 思おもい出だしてみるんだよ 忘わすれたいこと 忘わすれたくないこと

  所以啊 試著回憶看看吧 那些想遺忘的事、以及不想遺忘的事

• 誰だれかに笑わらわれてる気きがして 外そとに出でられなくなった事こと

  覺得有人嘲笑自己所以不想出門的從前

• あの子この家いえから帰かえる途中とちゅう 目白めじろ通どおりで見みた朝焼あさやけ

  從那個女孩家回來的途中 在目白通看到的朝陽

• 幼おさない頃ころ感かんじた父ちちの背せのぬくもり 西新宿にししんじゅく 故郷ふるさとの海うみ

  幼時從父親後背傳來的溫暖、西新宿、故鄉的海

• 白紙はくしのノートのーと 置おき去ざりの夢ゆめ 行いかないで 行いかないで 蝉時雨せみしぐれ

  空白的筆記本、被塵封丟棄的夢、不要走、不要走、喧嘩的蟬鳴

• 才能さいのうあるのに死しんでしまった仲間なかま 今いまでも遠とおくで頑張がんばる友達ともだち

  才華洋溢卻早逝的摯友 現在仍在遠方努力的朋友

• 未いまだに僕ぼくを支ささえてくれる彼女かのじょ

  至今依然支持我的女友

• 鍵かぎをかけた部屋へや 戦たたかっていた あの頃ころの僕ぼく 壊こわれた心こころ 壊こわれたギターぎたー

  在上鎖的房間裡 戰鬥著的 那時的我、破碎的心、損壞的吉他

• ありがとう ありがとう 大嫌だいきらいだよ 美うつくしき思おもい出で

  謝謝、謝謝、最討厭的、美好的回憶

• 忘わすれたいこと 忘わすれたくないこと

  想遺忘的事 不想遺忘的事