Clover Day's

真理絵まりえ

• (はじまる終おわりなき) あの約束やくそくを (僕ぼくらの物語ものがたり) 胸むねに

  (開始後便不會結束) 那個約定 (我們的故事) 在心裡

• 淡あわい空そらから落おちた一粒ひとつぶは

  從淡藍天空中落下的一滴淚

• 今いまもここにあるから

  現在還在這裡

• 遠とおくなる背中せなか

  漸行漸遠的背影

• 胸むねを締しめ付つけて壊こわれてく

  讓我心中越來越崩潰

• 記憶きおくたどれば いつも側そばにいて

  回想那些記憶 你總是在我身邊

• 夜よるは星ほしを數かぞえた

  夜晚數著星星

• ひとりでも夢ゆめは 見みれる

  即使獨自一人也能在夢中相見

• さあ今日きょうも微笑ほほえんで

  所以現在也能微笑

• (馳はせるこの想おもい) 鳥とりのように

  (馳騁的這份思念) 像鳥兒一樣

• (いつか屆とどくならば) 飛とべる強つよく強つよく願ねがう心こころに

  (如果有一天能夠到達) 飛翔吧 強烈祈求的那顆心

• はじまる 覚おぼえたばかりの恋心こいごころ抱だいて

  開始了 擁抱著那顆剛學會的戀慕之情

• かけがえない絆きずな紡つむぐように

  彷彿在編織無可替代的覊絆

• 「大人おとなになる」それはきっと

  「長大成人」一定不只是

• 涙なみだをこらえるためじゃないんだから

  不只是讓淚水消失那樣簡單

• あの日ひの約束やくそく 屆とどけ空そら 彼方かなたまで

  那天的約定 一直到達天空的彼岸

• 動うごきはじめた想おもい確たしかめて

  確定蠢蠢欲動的思念

• 少すこし臆病おくびょうになる

  變得有些膽怯

• 戸惑とまどいを変かえる 力ちから

  能夠改變迷惑的力量

• さあ明日あすも前まえをみて

  明天也看向前方吧

• (虹にじを辿たどったら) 風かぜのように

  (到達彩虹的話) 像風兒一樣

• (いつか叶かなえられる) 近ちかく感かんじられるやわらかな日々ひび

  (總有一天會實現) 感覺你近在咫尺那溫柔的日子

• これから 変かわりゆくものと変かわらないものと

  從現在開始 改變的和不改變的事情

• ガラスがらすの箱はこやさしく包つつむように

  都要裝在玻璃箱中

• 過すごしてきたアルバムあるばむは笑顔えがおのままで

  一起度過的歲月的相冊 還是那張笑臉

• ずっと未来みらい照てらしていた

  一直照耀著未來

• 交差こうさする想おもい 受うけ止とめて(逃にげないで)

  交錯的思念 我們互相理解(不再逃避)

• いつの日ひにも 答こたえは ある(その手てで)

  無論何時 答案總是在我手上

• これから変がわりゆくものと変かわらないものと

  從現在開始 改變的和不改變的事情

• ガラスがらすの箱はこやさしく包つつむように

  都要裝在玻璃箱中

• 確たしかめ合あうもりを涙なみだに重かさね

  互相確定的溫暖讓眼淚重疊

• やっと辿たどりついた場所ばしょ

  終於到達的地方

• 繋つながる Clover day's

  緊緊相連 Clover day's

• かけがえない絆きずな紡つむぐように

  彷彿在編織無可替代的覊絆

• 「大人おとなになる」それはきっと

  「長大成人」一定不只是

• 涙なみだをこらえるためじゃないんだから

  不只是讓淚水消失那樣簡單

• あの日ひの約束やくそく 屆とどけ空そら 彼方かなたまで

  那天的約定 一直到達天空的彼