喵微
835
#GUMI

さよならのかわりに - GUMI

作詞：レフティーモンスターP・伊東歌詞太郎
作曲：レフティーモンスターP
編曲：レフティーモンスターP
唄：GUMI(調声：たるとP)
翻譯：CHOUz
(https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1838717)

歌詞
留言 0

さよならのかわりに

代替再見

GUMI

  • たなびく雲くものその向むこうに 虹にじの橋はしって場所ばしょがあるらしい

    在綿延的雲的那一端 好像有被稱為彩虹之橋的地方

  • キミきみは今いまそこにいるかな? 喉のどを鳴ならして眠ねむってるかな

    你現在在那邊嗎? 是不是發著喉音睡著覺呢?

  • 誰だれもいない部屋へやでただ 昔むかしの写真しゃしん眺ながめてる

    在誰也不在的房間中僅僅只是 凝視著以前的相片

  • キミきみを抱だいて笑わらってる 幼おさない僕ぼくのあどけない顔かお

    把你抱著、歡笑著的 幼小的我天真無邪的臉龐

  • ゆれるカーテンかーてんの裏側うらがわ キミきみがいるような気きがして

    在搖晃著的窗簾裡側 總感覺你還在的樣子

  • ただ風かぜが吹ふき抜ぬけては また涙なみだ零こぼれてしまう。

    結果僅僅只是風吹過 我的眼淚又掉了下來

  • 「会あいたい」と 何度なんど願ねがっても 触ふれることは出来できないけど

    「好想見你」即使這樣許願了好幾次 雖然已經無法碰觸

  • キミきみと過すごした日常にちじょうは 幻まぼろしなんかじゃないよね?

    和你一起度過的日常 並不是幻覺什麼的吧?

  • 目めには見みえなくても 傍そばには居いなくても

    即使眼睛看不到你 即使你不在身邊

  • たしかにキミきみの事こと感かんじるよ

    我還是確確實實的感覺得到你喔

  • ふと思おもい出だして涙なみだ流ながす 日々ひびは当分とうぶん続つづきそうだけど

    突然想起而流下眼淚 的日子會暫且這樣持續著

  • キミきみが僕ぼくにくれた 沢山たくさんの思おもい出でが

    你所給我的 很多很多的回憶

  • この胸むねの隙間すきまを満みたしてくれるから

    因為塞滿著我心中的縫隙

  • きっと大丈夫だいじょうぶ また会あえる日ひまで

    一定沒有問題的 到再度見面的那一天為止

  • 頑張がんばってみるよ

    我會努力看看的呦

  • キミきみの心こころが視みえたら キミきみの言葉ことばがわかったなら

    如果能夠看到你的心的話 如果了解你的話語的話

  • ホントほんとに幸しあわせだった? それだけが気きがかりです

    那時你真的幸福嗎? 僅僅只是惦記著那句話而已

  • 寂さびしさに潰つぶれそうな夜よるも 喧嘩けんかして気きが重おもい朝あさも

    好像要被寂寞所擊潰的夜裡也是 因為吵架而沒有動力的早晨也是

  • キミきみがそこにいてくれたから 何なんとか乗のり越こえられたよ

    因為你陪在我身邊的緣故 即使是什麼都能夠克服過去喔

  • 目めには見みえなくても 傍そばには居いなくても

    即使眼睛看不到你 即使你不在身邊

  • たしかにキミきみの事こと感かんじるよ

    我還是確確實實的感覺得到你喔

  • ふと思おもい出だして涙なみだ流ながす 日々ひびは当分とうぶん続つづきそうだけど

    突然想起而流下眼淚 的日子會暫且這樣持續著

  • キミきみが僕ぼくにくれた 沢山たくさんの思おもい出でが

    你所給我的 很多很多的回憶

  • この胸むねの隙間すきまを満みたしてくれるから

    會塞滿著我心中的縫隙的緣故

  • きっと大丈夫だいじょうぶ また会あえる日ひまで

    一定沒有問題的 到再度相見的那一天為止

  • 頑張がんばってみるよ

    我會努力看看的呦

  • 季節外きせつはずれのにわか雨あめが キミきみの居いない街まちに降ふり注そそいだ

    搞錯季節的驟雨 往你已不在的街道上傾注著

  • この雨あめが止やんだら 悲かなしみに暮くれ行ゆく

    若這場雨停止的話 逐漸結束的傷悲地

  • 日々ひびはもう 終おわりにしよう

    日子 也讓他結束吧

  • あの虹にじの袂たもとで キミきみは僕ぼくを見みてる

    在那彩虹的橋畔 你正看著我

  • 困こまったような顔かおで鳴ないている

    用著好像很困擾的臉鳴叫著

  • 心配しんぱいいらない強つよくなるよ

    不用擔心 我會變得堅強的呦

  • だけど たまには 夢ゆめで会あいに来きてね

    但是 偶爾 你也來我的夢裡看看我吧

  • キミきみと共ともに生いきた めくるめく時間じかんが

    與你一同生活著的 令人目眩的時間

  • この先さきの未来みらいを照てらしてくれるから

    因為會照亮著之後的未來

  • きっと大丈夫だいじょうぶ また会あえる日ひまで

    一定沒有問題的 到再度相見的那一天為止

  • 頑張がんばってみるよ

    我會努力看看的呦

  • ありがとう 愛あいしてる

    謝謝你 我愛你

  • ありがとう

    謝謝你