おとなの掟おきて

大人的法則

椎名林檎しいなりんごと松崎まつざきナオなお

椎名林檎&松崎名央

• 真まっ黒くろな中なかに一ひとつ消きえては浮うかぶ吐息といきよ

  在黑暗中消失又浮現的嘆息

• 冷つめたい闇夜やみよは僕ぼくの願ねがい飲のみ込こみ匿かくまいます

  在冰冷的黑夜將我的願望吞噬隱匿

• 真まっ白しろな息いきがいまもっとも無垢むくな本音ほんねと

  純白的吐息和此刻最純粹的真心話

• 悴かじかんだ声こえでなにを歌うたう? 嘘うそでも本当ほんとうでも

  用乾啞的聲音能歌頌甚麼? 無論是真是假

• 好すきとか嫌きらいとか欲ほしいとか

  好或惡或渴望等等

• 気持きもちいいだけの台詞せりふでしょう

  都是安慰自己的說法吧

• ああ白黒しろくろ付づけるには相応ふさわしい

  啊啊但卻很適合表達好惡斷定是與否

• …滅ほろびの呪文じゅもんだけれど…

  …雖然是毀滅的詛咒…

• 真まっ新さらな子供こども時代じだい教科書きょうかしょを暗記あんきしていれば

  以為若將孩提時代新的課本牢牢記下

• 正解せいかい不正解ふせいかいどちらかを選えらべると思おもっていた

  就能分辨出答案的正確與否

• トと書がき通どおりに生いきている自分じぶん

  如同筆下描繪的自己

• アドリブあどりぶには慣なれていない癖くせ

  總是難以適應即興發揮

• 云いいたいこと溢あふれ出だし姦かしましい

  充斥著渴望傾吐的話語喋喋不休

• …君きみの前まえだけだけれど…

  …只有在你面前才會這樣…

• 手放てばなしてみたいこの両手りょうて塞ふさいだ知識ちしき

  想要試圖放手曾塞滿雙手的知識

• どんなに軽かるいと感かんじるだろうか

  又將令人感到多麼不值的一提

• 言葉ことばの鎧よろいも呪のろいも一切合財いっさいがっさい

  我願褪去拋去

• 脱ぬいで剥はいでもう一度いちど 僕ぼくらが出会であえたら

  話語的盔甲和詛咒 若我們能重新相遇

• 好すきとか嫌きらいとか欲ほしいとか

  好或惡渴望等等

• 口走くちばしったら如何どうなるでしょう

  脫口而出又會變成如何

• ああ白黒しろくろ付づけるのは恐おそろしい

  啊啊非黑即白下定論令人恐懼

• …切実せつじつに生いきればこそ…

  …越是認真地生活感受越深…

• そう人生じんせいは長ながい、世界せかいは広ひろい

  人生如此漫長，世界如此寬廣

• 自由じゆうを手てにした僕ぼくらはグレーぐれー

  自由自在的我們身處灰色地帶

• 幸福こうふくになって、不幸ふこうになって

  得到幸福，變的不幸

• 慌あわただしい胸むねの裡うちだけが騒さわぐ

  只有這紛亂的心喧鬧不已

• …おとなは秘密ひみつを守まもる…

  …大人要保守秘密…