Trigger
尾崎雄貴
兎
Trigger - 尾崎雄貴
残響のテロル
片頭曲「Trigger」由菅野洋子作曲、編曲，Galileo Galilei樂團的尾崎雄貴演唱。
中文歌詞來源：http://sofn.pixnet.net/blog/post/58707022
Trigger
尾崎 雄貴
-
世界から弾き出されて 途方もなく細い針の上にいた
被世界放逐 窮途末路 站在細小的針鋒
-
バランスをとる指の先が 君に触れて独りじゃないとわかった
但為了維持平衡的指尖找到了你 讓我知道 我並不孤單
-
僕らに ただ一つ与えられてた 歪んだ羽で
於是 我們用僅存的那對扭曲羽翼
-
生まれてから(死ぬまで) 死ぬまでに何をしたい?って聞く
由生（到死之前）至死，你想用這段時間做些什麼？
-
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
如此詢問的妳，笑的宛若天使
-
夏の熱に(歪んで) 燃えるビルの群れの隙間を抜け
於是，我們墜落在被夏日豔陽燃燒大廈間
-
僕らは落ちてく 最後に引き金を引いてやろう
穿越扭曲的縫細，就讓我們在落地之前，扣下那個扳機吧。
-
その後は冬が来て 雪がすべてを覆う
之後，一切又將在冬來細雪中，消失。
-
報われないかもしれない 失えば得られるとも思わない
可能不會有任何回報，不認為失去便能夠換來些什麼，
-
それでも最果ての場所は 僕らにも等しく存在してる
即使如此，在人生最後抵達的那個地方，我們也能夠成為同等的存在
-
ここに居続けることはできない だからせめて
正因為我們無法在此久留，所以至少
-
生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで何が出来る?って聞く
由生（到死之前）至死，能夠留下些什麼？
-
僕に今は何も答えずに笑うだけ
現在我也只是用笑靨回答這個疑問
-
夢の終わり(最後に) 火のついた蝶のように
於長夢的終焉（在那樣的最後），成為焚身的蝴蝶，
-
ひとときだけ輝き 世界の曇った目を奪う
曇花一現照耀全世界的盲目，
-
全部奪おう
奪走所有的目光，全部奪走。
-
生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで君と生きてみたいよ
由生（到死之前）至死，多麼想想與你一起活下去。
-
それは まるで神話みたいには描かれない
然而，那將不會被描述成有著壯麗結果的神話。
-
夏と夏を(繋いで) 歴史と螺旋の隙間を抜け
連接夏天與下一個夏日，穿越歷史、旋轉，
-
地獄へ落ちてく 最後に引き金をひいてやろう
從細縫間朝著地獄墜落，就在這樣的終末，讓我們扣下這個版機吧。
-
それで僕らも塵になる
我們也將成為塵埃，於是
-
その後は冬がきて 雪がすべてを覆う
接著，冬天來臨，用雪覆蓋一切
-
それからも冬がきて 雪がすべてを語る
然後，一切也將在一如往常的冬訪間，被細雪傳頌
