Stand by Dreams

鳳おおとり樹いつき(諏訪部すわべ順一じゅんいち)×柊ひいらぎ翼つばさ(平川ひらかわ大輔だいすけ)

• あの日ひからずっと 僕ぼくはずっと待まっていた

  從那天起我便一直 一直等待著

• 色褪いろあせたままの この世界せかいで

  在這褪色的世界裡等待著

• あの日ひからずっと 俺おれはずっと信しんじてた

  從那天起我便一直 一直相信著

• また出逢であうことを 約束やくそくの日ひを

  相信我們能重逢 相信約定會實現

• 夢ゆめにルールるーるなんてない!

  夢想本應沒有規則!

• 身勝手みがってなことは出来できない!

  但任性的事我不能做!

• ふたりが描えがく未来みらいは

  二人所描繪的未來

• 交まじわることなきOne Way Road

  沒有交點One Way Road

• 誰だれよりも側そばにいた やさしさの記憶きおくをたどれば

  比任何人都接近對方 若是回望那溫柔的記憶

• お互たがいが目指めざす夢ゆめは きっと同おなじ場所ばしょなのに

  彼此追尋的夢想 一定能通往同一個地方 可是

• 追おい掛かけて 見送みおくったね 運命うんめいの風かぜに彷徨さまよって

  即便竭力追趕 依然遙不可及 在命運之風中徬徨

• 僕ぼくたちは 俺おれたちは

  我們 我們

• また背中せなかを向むけたままで 離はなれた

  再次背道而馳 漸行漸遠

• うつむく横顔よこがお なあ、どうして迷まようんだ?

  垂的側臉 吶、你為何迷茫?

• 一緒いっしょに踊おどろう わかるはずさ

  與我共舞吧 我本應理解你的

• いつだってそうだ 僕ぼくの気持きもち切きり捨すてて

  是什麼時候 對了 我是何時起捨棄了自己的情感呢

• あなたは自由じゆうに 飛とび立たつ鳥とり

  你是自由翱翔的鳥兒

• 護まもるものがあるんだ!

  我有必須守護的事物!

• それは君きみの本心ほんしんなの?

  這難道是你的真心嗎?

• それぞれ描えがく理想りそうは

  各自所描繪的理想

• 譲ゆずれない想おもい I know…, You know…

  無法妥協 I know…, You know…

• つかみたい夢ゆめがある 選えらび取とる道みちが違ちがうなら

  如果已經抓住夢想 卻又選擇了不同的道路

• まっすぐに前まえだけ見みて 走はしり続つづけるしかないさ

  那就只好筆直地看向前方 不斷地奔跑吧

• 引ひき合あって ぶつかり合あって 競きそい合あうふたつ星ぼしのように

  互相牽引 彼此衝撞 二人像星辰般各不相讓

• その夢ゆめに寄より添そうこと 孤独こどくに負まけない強つよさで 歌うたうよ

  與那份夢想同行 不要輸給孤獨 放聲歌唱吧

• 甘酸あまずっぱい過去かこに 連つれ去さるような

  總是回想起過去

• オレンジおれんじの香かおりが胸むね 締しめ付つけるよ

  那橙汁的香甜攥緊胸口

• もし重かさなった夢ゆめで 笑わらえるならば

  若是在重疊的夢境裡能夠綻放笑顏

• 少年しょうねんの瞳ひとみを借かりて

  透過那年少的瞳孔

• 名前なまえ呼よぶよ!

  呼喚名字吧!

• 誰だれよりも側そばにいた やさしさの記憶きおくをたどれば

  比任何人都接近對方 若是回望那溫柔的記憶

• お互たがいが目指めざす夢ゆめは ずっと同おなじ場所ばしょだから

  彼此追尋的夢想 一直都通往同一個地方 所以

• 追おい掛かけて 追おいつくまで 運命うんめいの風かぜを受うけ止とめて

  竭力追趕 直到追上為止 承受著命運之風

• 僕ぼくたちは 俺おれたちは

  我們 我們

• いつか 自由じゆうな未来みらいで 遊あそぼう

  終將能在自由的未來一起玩