站長
2,637
#神様、僕は気づいてしまった

名前のない青 - 神様、僕は気づいてしまった

電視動畫《別對映像研出手!》(日語：映像研には手を出すな!)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4650334
譯者：Tokihara Sayuki

歌詞
留言 0

名前なまえのない青あお

神様かみさま、僕ぼくは気きづいてしまった

  • 孤独こどくの内うちに溜ため込こんだ空想くうそうの類たぐい

    在孤獨中積攢的空想之類

  • どうしたってずっと言葉ことばにできずに

    怎麼也就是說不出口

  • 幼おさなさ故ゆえ、小ちいさなこの両手りょうてから溢あふれて

    從年幼嬌小的雙手中溢出

  • ついにはキャンバスきゃんばすを埋うめ尽つくした

    終究填滿了畫布

  • 水平線すいへいせんから滲にじむようで

    像是從水平線滲出一般

  • 冷ひえ切きった頬ほほを伝つたうような

    就像凍僵的臉頰上一般

  • 暖あたたかなその色いろが僕ぼくの声こえになっていく

    那溫暖的顏色逐漸化成我的聲音

  • 想像そうぞうが現実げんじつを凌駕りょうがして、重おもく垂たれた雲くもが散ちった

    想像籠罩著現實 飄散著沉重的雲層

  • その景色けしきを遺のこせたなら

    鐫刻下那般的景色

  • 千年せんねん後ごの知しらない誰だれかの目めに、僕ぼくの声こえが突つき刺ささるような

    千年後的冷漠面貌在這眼中 仿佛我的聲音被刺穿一樣

  • 鮮あざやかな色いろ、それはまだ名前なまえのない色いろ

    鮮艷的顏色 那是還未命名的顏色

  • 孤独こどくの内うちに溜ため込こんだ空想くうそうの類たぐい

    在孤獨中積攢的空想之類

  • 誰だれかと分わけ合あうことすらできずに

    卻無法與人分享

  • 心こころの奥底おくそこで今いまも蠢うごめいてる

    內心深處 至今仍在蠢蠢欲動

  • 名前なまえを持もたないこの感情かんじょうをなんと呼よぼうか

    該如何命名這種沒有名字的感情

  • 忘わすれないように 失なくさないように

    千萬不要遺忘 千萬不要遺失

  • 明日あすを憂うれいた春はるのようで

    像是擔心著明天的春天一般

  • この身みに走はしる脈みゃくのような

    就像此身流淌著脈動一般

  • 柔やわらかなその色いろで僕ぼくは僕ぼくになっていた

    那柔和的顏色 讓我成為自己

  • 真まっ白しろなキャンバスきゃんばすにぶつけた未来みらいは、

    在空白的畫布上劃過的未來

  • いつしか命いのちになって、僕ぼくが生いきた証あかしになる

    不知何時化為生命 是我活著的證明

  • 千年せんねん後ごの知しらない誰だれかの生せいを、根底こんていから覆くつがえすような

    從根源顛覆了千年後某個人的人生

  • 鮮あざやかな色いろ、息いきを飲のむほど美うつくしくて

    鮮豔的顏色 美得令人嘆為觀止

  • きっと、それはまだ名前なまえのない青あおだった

    相信那是還未命名的藍色