站長
667
#星街すいせい

灼熱にて純情(wii-wii-woo) - 星街すいせい

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5594409
譯者：Fir

歌詞
留言 0

灼熱しゃくねつにて純情じゅんじょう(wii-wii-woo)

灼熱縈繞的純情(wii-wii-woo)

星街ほしまちすいせい

  • What's 純情じゅんじょう? お口くちに合あいますか?

    What's 純情? 有對你胃口嗎?

  • 甘あまったるいだけじゃ満足まんぞくしないね

    光靠甜言蜜語可難以滿足呢

  • スタンバイすたんばいはとっくにできてるの

    Stand-by早已就緒了

  • じゃあ time is now, time is now

    那麼 time is now, time is now

  • メーデーめーでーメーデーめーでーこんな混線こんせん列島れっとう

    Mayday Mayday 在這種信息交雜的群島上

  • 右往左往うおうさおうしても人間にんげんばっか

    縱使東奔西竄亦全是人海

  • スワイプすわいぷ&タップたっぷしても体勢たいせい影響えいきょうなしでlonely

    滑動&敲點畫面也無礙自身孤寂的姿態

  • ああもう鬱陶うっとうしい

    啊啊 有夠煩人的啊

  • ノイズのいずをさらってよ雷鳴らいめい 聞きいたことのない爆音ばくおんで

    將噪音掩蓋過去吧雷鳴 以前所未有的轟鳴雷響

  • 塵ちりみたいの 埃ほこりっぽいの 一掃いっそうで黙だまらせたいね

    宛如微塵 仿若埃塵 深盼讓繁囂一掃而空呢

  • 不明瞭ふめいりょうな声援せいえんよりもでっかいのくれ

    讓我聽聽比含糊的聲援來得響亮的呼嘯吧

  • 私わたしにステージすてーじをくれ

    讓我站立於舞台之上

  • 冷淡れいたん冷徹れいてつな独裁どくさい? no way, 必要ひつような毒どく。

    冷漠無情的獨裁? no way, 這是必要的毒。

  • 最高さいこう沸点ふってんにこだわりたい 好すきにのたまいたいな

    想拘泥於最高沸點的堅持 盼能隨心地暢所欲言啊

  • 独尊どくそん唯我ゆいがなんて大層たいそうなこと言いってないの

    我沒說要唯我獨尊這麼誇張

  • 適宜てきぎ徹底的てっていてき 刺さしちゃって

    適宜卻徹底地 深深刺穿

  • a-ha-ha 前例ぜんれいないくらいに燃もやしたいんだって

    a-ha-ha 儘管渴望史無前例般熊熊燃燒

  • 狭せまい部屋へやの中なかだって心こころ 無尽蔵むじんぞうに膨張ぼうちょうしてるんだろ

    即使受限於狹隘房間中內心想法 仍會無止盡地不斷膨脹吧

  • ああ ああ リミットりみっとかけずにブーストぶーすとして

    啊啊 啊啊 無拘無束地盡情加速

  • 純情じゅんじょうはどうにも滑稽こっけいで歪いびつなほどに光ひかるものなの

    純情可是無論如何都會顯得滑稽又散發着扭曲光芒的東西

  • 知しらないならちょっと黙だまろうか?道みちを開あけろよhoney

    要是不懂的話能稍微安靜一下嗎? 把路讓開吧honey

  • 世界せかいはもっと昂たかぶれる

    世界能夠愈趨激昂

  • bla-bla-bla 乗のるかそるかbetしてるけど負まけるはずないな

    bla-bla-bla 雖然孤注一擲但並不存在輸掉的理由呢

  • 救世主きゅうせいしゅの采配さいはいは多分たぶん気きまぐれ

    救世主的指示大概都心血來潮

  • じゃあどんな結果けっかだって最高速さいこうそくゆえにpassing

    那麼不管結果如何都會因為最高速passing

  • ああもう鬱陶うっとうしい

    啊啊 有夠煩人的啊

  • 誰だれだってどうせ不安ふあんだ なら平穏へいおんって定義ていぎしよう

    任誰反正都忐忑不安啊 那就來定義何為安穏吧

  • すがりついたって わめいたって 結局けっきょくふりだしに戻もどるだけ

    哪怕死纏爛打 大吵大鬧 終歸只會周而復始

  • 「まあ否定ひていしないけど、ちょっと先さきで待まってる。」

    「嘛雖然我不否定，我就在前方不遠處等著你。」

  • 汝なんじ、私わたしの全身全霊ぜんしんぜんれいを知しれ

    你，認清我的所有一切吧

  • 飽あき足たらない 見当みあたらないの 誰だれがカリスマかりすま?

    無法滿足 也無法找到 誰來引領一下?

  • 危あぶなすぎるアイズワイドシャットあいずわいどしゃっとみたくさ 乱みだれてさ

    過份危險而Eyes wide shut(視而不見) 路邊荒草 亦騷亂不息

  • 妄想もうそうが全部ぜんぶ正解せいかいにできそうじゃないか

    好像能讓妄想全部變為正確答案不是嗎

  • 適宜てきぎ徹底的てっていてき 暴あばれろ

    適宜卻徹底地 大鬧吧

  • 前例ぜんれいないけど燃もやしつくしちゃえば

    縱然史無前例但若然燃燒殆燼

  • 跡形あとかただけなくなって歴史れきしになるんだ

    便能不遺痕跡地化為歷史啊

  • そこに立たつ私わたしに ああ ああ 不可能ふかのうとかはもうないの

    對於立足該處的我 啊啊 啊啊 已然沒有甚麼不可能了

  • 純情じゅんじょうがあながち劣勢れっせいでそれが常識じょうしきと笑わらわれても知しらないんだよ

    純情不見得處於劣勢那可是常識喔 就算貽笑大方我也不管你囉

  • こっちのペースぺーすで波乱はらんは続つづくから

    我會按自己的步調興起波瀾

  • 世界せかいにそっと口くちづけを

    輕輕親吻這個世界

  • 燃もえるほど 尽つきるほど ステージすてーじは熱あつくなる

    愈是燃燒 愈是殆燼 舞台愈是熾熱起來

  • だからまだ振ふり絞しぼれよhoney

    所以仍要竭力嘶喊啊honey

  • ちゃんと声こえは届とどくから

    你的聲音會確實傳達到

  • 前例ぜんれいないくらいに燃もやしたいんだって

    儘管渴望史無前例般熊熊燃燒

  • 狭せまい部屋へやの中なかだって心こころ 無尽蔵むじんぞうに 膨張ぼうちょうしてるんだろ

    即使受限於狹隘房間中內心想法 仍會無止盡地 不斷膨脹吧

  • ああ ああ リミットりみっとかけずにブーストぶーすとして

    啊啊 啊啊 無拘無束地盡情加速

  • つまり燃もやしつくしちゃえば

    也就是說若然燃燒殆燼

  • 跡形あとかただけなくなって歴史れきしになるんだ

    便能不遺痕跡地化為歷史啊

  • そこに立たつ私わたしに ああ ああ 不可能ふかのうとかはもうない

    對於立足該處的我 啊啊 啊啊 已然沒有甚麼不可能

  • 純情じゅんじょうなんだよ それが答こたえなんだ

    就是純情啊 這便是得出的答案

  • 適当てきとうな理由りゆうで口くち挟はさむなよ

    不要用隨便的理由插嘴啊

  • 知しらないならちょっと黙だまろうか? 道みちを開あけろよhoney

    要是不懂的話能稍微安靜一下嗎? 把路讓開吧honey

  • 世界せかいはもっと昂たかぶれる

    世界能夠愈趨激昂

  • 燃もやし尽つくして

    燃燒然後殆燼

  • 灼熱しゃくねつにて純情じゅんじょう

    灼熱縈繞的純情