站長
46
#ANM #PENGUIN RESEARCH

Fire and Fear - PENGUIN RESEARCH

作詞
堀江晶太
作曲
堀江晶太
編曲
堀江晶太・PENGUIN RESEARCH
發行日期
2024/07/07 ()

電視動畫《杖與劍的魔劍譚》(日語：杖と剣のウィストリア)片頭曲

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/356978/
中文翻譯(TV Size)：木棉花
歌詞
留言 0

Fire and Fear

PENGUIN RESEARCH

  • 怖こわいか また目めをひらくことが

    害怕嗎 又要睜大你的雙眼

  • 憎にくいか 他人事ひとごとみたいな自分じぶんが

    憎恨嗎 事不關己般的自己

  • 才能さいのうがないことを知しったって 逃にげ延のびる理由わけになるのか

    即使清楚知道自己並沒有才能 但這能成為不斷逃避的理由嗎

  • 内側うちがわに響ひびく この悲鳴ひめいに 応こたえてやれるのは 誰だれだ

    在內心響起的 這一道悲鳴 能給予回應的 又會是誰呢

  • せめて 生涯しょうがいの幾度いくどかは

    至少在人一生中會有幾次

  • 正直しょうじきな当事者とうじしゃでありたい

    想做個為人正直的當事者

  • それが今日きょうだとしたら?

    如果那就是今天呢?

  • 怖こわいか また目めをひらくことが

    害怕嗎 又要睜大你的雙眼

  • 憎にくいか 他人事ひとごとみたいな自分じぶんが

    憎恨嗎 事不關己般的自己

  • でも 気付きづいたんだろう 躰からだは止とまれない

    但是 你也發現了吧 身體停不下來

  • 「ただ 失うしない難がたい貴方あなたを想おもえば くだらない恐怖きょうふだ」

    「然而想著不願失去的你 這些不過是無聊的恐懼」

  • Lulalala 命いのちさえ晒さらし 唄うたえば

    Lulalala 不惜曝曬性命 歌唱吧

  • Lulalala 今いまに 分わかることだ

    Lulalala 此時此刻 肯定會懂

  • Lulalala ここで終おわるのか

    Lulalala 就此畫下句點嗎

  • それは嫌いやだろう

    才不要對吧

  • 苦悩くのうの限かぎりを尽つくしたって 報むくわれることはないねと

    即使竭盡痛苦的極限 也不會得到回報

  • 心こころを置おき去ざりに行いかんとする この裏切者うらぎりものは誰だれだ

    想要拋下心靈離開的 這個背叛者是誰

  • 何なにを選えらび 諦あきらめるのかを

    該選擇什麼 放棄什麼

  • そろそろ 決きめなければいけない

    差不多該 做出決定了

  • 貴方あなたを強つよく強つよく思おもい出だした

    強烈強烈地想起了你

  • 燃もえるような痛いたみが云ゆう

    燃燒般的痛楚在說

  • ガキがきじゃあるまいに

    別再像個小孩子了

  • Lulalala

  • 耳障みみざわりな泣なき声ごえは 誰だれだ

    刺耳的哭聲是誰的

  • Lulalala

  • 火ひを灯ともすのは 怖こわいか

    點燃火焰 你害怕嗎

  • 多分たぶんそれは 生いきるってことだ

    這大概就是所謂的活著

  • 報むくわれずとも 名乗なのりを上あげたいんだろう

    即使得不到回報 也想要表明身份吧

  • どうしようもなく 馬鹿ばかな生いき物ものだ

    無可奈何地 是個愚蠢的生物

  • でも 分わかっていた それこそ お前まえだよ

    但是 你早就明白 那就是你啊

  • 怖こわいか また目めをひらくことが

    害怕嗎 又要睜大你的雙眼

  • 憎にくいか 他人事ひとごとみたいな自分じぶんが

    憎恨嗎 事不關己般的自己

  • もう 気付きづいたんだろう 躰からだは止とまらない

    但是 你也發現了吧 身體停不下來

  • 「ただ 失うしない難がたい貴方あなたを想おもえば くだらない恐怖きょうふだ」

    「然而想著不願失去的你 這些不過是無聊的恐懼」

  • Lulalala 命いのちさえ 晒さらし 唄うたえば

    不惜曝曬性命 歌唱吧

  • Lulalala 今いまに 分わかることだ

    此時此刻 肯定會懂

  • Lulalala ここで終おわらない

    Lulalala 不會就此結束

  • それがお前まえだと

    那就是你啊