アニメ大好き
685

ってか - 日向坂46

《ってか》為日本女子團體日向坂46的第6張單曲。

演唱成員:東村芽依、齊藤京子、金村美玖(Center)、加藤史帆、丹生明里、佐々木久美、影山優佳、松田好花、佐々木美玲、河田陽菜、渡邉美穂、潮紗理菜、髙橋未来虹、高瀬愛奈、森本茉莉、高本彩花、上村ひなの、濱岸ひより、宮田愛萌、山口陽世、富田鈴花

中文翻譯:
本人翻譯,如有錯誤,請不吝賜教。

歌詞
留言 0

ってか

話說

日向坂ひなたざか46

日向坂46


  • 可愛かわいいからきになったなんて

    說什麼因為我長得可愛 所以喜歡上我

  • 全然ぜんぜん ピンぴんないのよ

    我完全無法理解啊

  • もっと内面ないめんしい

    希望你更深入了解我的內在

  • ってか うれしくない

    話說 我一點也不覺得高興

  • ちやほやされることに

    越是因為受到溺愛

  • よろこんでいられるほど

    而感到開心

  • もうわかくはないのかなあ

    就越感覺到自己不再年輕

  • バカばかにされてるみたいで…

    像是被別人小看了一樣…

  • 運命うんめいのその彼氏かれし

    屬於自己的真命天子

  • どこでっているの? (オーおーオーおーオーおーオーおー)

    正在某處等著我嗎? (Oh Oh Oh Oh)

  • 有象無象うぞうむぞうおとこたちなんて

    那些不三不四的男人們

  • 面倒めんどうくさいだけ (オーおーオーおーオーおーオーおー)

    只讓我覺得厭煩 (Oh Oh Oh Oh)

  • カッコイイかっこいいだけだったら

    只要求長相帥氣的話

  • いしげればたるけれど

    隨便丟顆石頭都能遇到

  • わたしだけあいしてくれる

    只疼愛我一個

  • 誠意せいいあるひとはどこ?

    又心懷誠意的人到底在哪裡?

  • 可愛かわいいさをもとめてるだけなら

    只追求外表可愛的話

  • わたしじゃなくてもいいんじゃない?

    這代表不是我也無所謂嗎?

  • おなじものを感動かんどうできるおな価値観かちかんしい

    會因為看了同樣的事物而感動 多希望那個人和我有相同的價值觀

  • ルックスるっくすからきになるタイプたいぷ

    只因為長得好看就喜歡上別人

  • ほかだれかでもいいってこと

    這表示其他人也可以吧

  • もっとわたしってくれなきゃ

    你必須更進一步認識我才行啊

  • ってか えない

    話說 我沒辦法和你交往

  • こころにもない言葉ことば

    雖然你言不由衷地

  • こえけてるけど (オーおーオーおーオーおーオーおー)

    和我打招呼 (Oh Oh Oh Oh)

  • こいゲームげーむのようにきそっても

    但就算把戀愛當成遊戲一樣競爭

  • トロフィーとろふぃーにはなれない (オーおーオーおーオーおーオーおー)

    我也無法化身為獎盃 (Oh Oh Oh Oh)

  • すこしずつ わかりって

    如果兩人能一點一滴地相互理解

  • たがいのことしんえたら

    最終能信任彼此的話

  • 本当ほんとうあい意味いみだって

    你也能在無意之間

  • なんとなくわかるでしょ?

    明白愛情的真正含義吧?

  • 可愛かわいいからきになったなんて

    說什麼因為我長得可愛 所以喜歡上我

  • よろこぶとでもおもってるの?

    你以為我會高興嗎?

  • ほかだれかには絶対ぜったいにない

    請你找出在其他人身上絕對沒有

  • そんな魅力みりょくとかつけて

    只有我具備的獨特魅力

  • 目移めうつりできないわたしらしさ

    能讓你如此目不轉睛的個人特質

  • それがなんなのかりたい

    我想知道那究竟是什麼

  • いつも不安ふあんげな自分じぶんきら

    好討厭總是感到不安的自己

  • ってか どこがきなの?

    話說 你到底喜歡我哪一點?

  • ひろ世界せかいわたしえらんだ理由りゆう

    在這廣闊的世界 最後卻選擇我的理由

  • どうしてなのか不思議ふしぎおも

    到底是為什麼? 讓我覺得不可思議

  • 自信じしんないわたししかってよ…

    請斥責沒有自信的我吧…

  • 可愛かわいいさをもとめてるだけなら

    只追求外表可愛的話

  • わたしじゃなくてもいいんじゃない?

    這代表不是我也無所謂嗎?

  • おなじものを感動かんどうできるおな価値観かちかんしい

    會因為看了同樣的事物而感動 多希望那個人和我有相同的價值觀

  • ルックスるっくすからきになるタイプたいぷ

    只因為長得好看就喜歡上別人

  • ほかだれかでもいいってこと

    這表示其他人也可以吧

  • もっとわたしってくれなきゃ

    你必須更進一步認識我才行啊

  • ってか えない

    話說 我沒辦法和你交往

  • ってか あれこれってる (ってる)

    話說 嘴上說來說去 (說來說去)

  • ってか しかえないのは… Woo Woo Woo Yeah

    話說 我只會說話說… Woo Woo Woo Yeah

  • ってか まだまだわせて (わせて)

    話說 請繼續讓我說 (讓我說)

  • ってか しかえないのは… Woo Woo Woo Yeah

    話說 我只會說話說… Woo Woo Woo Yeah