站長
1,446
#林勇

Cry Baby - 佐野万次郎(林勇)

電視動畫《東京復仇者》(日語：東京リベンジャーズ)片頭曲
Mikey版
中文翻譯轉自：原唱MV影片CC字幕

歌詞
留言 0

Cry Baby

佐野さの万次郎まんじろう(林勇はやしゆう)

  • 胸むなぐらを掴つかまれて

    前襟被緊緊揪住

  • 強烈きょうれつなパンチぱんちを食くらってよろけて

    重拳落下幾近跌倒

  • 肩かたを並ならべうずくまった

    我們並肩蹲伏在地

  • 予報よほう通どおりの雨あめにお前まえはにやけて

    預料之中的大雨傾盆 你笑著說

  • 「傷口きずぐちが綺麗きれいになる」なんて嘘うそをつく

    「正好可以清洗傷口」這樣的謊話

  • いつも口喧嘩くちげんかさえうまく出来できないくせして

    連吵架都贏不了的你

  • 冴さえない冗談じょうだん言ゆうなよ

    別說這些讓人笑不出來的玩笑啊

  • あまりのつまらなさに目めが潤うるんだ

    無聊到我濕潤了眼眶

  • 何度なんども青あおアザあざだらけで涙なみだを 流ながして 流ながして

    無數次我們身披淤青淚如雨下

  • 不安定ふあんていな心こころを肩かたに預あずけ合あいながら

    將內心的不安彼此托付

  • 腐くさり切きったバッドばっどエンドえんどに抗あらがう

    對陳腐的終局發起反抗

  • なぜだろう 喜よろこびよりも心地ここちよい痛いたみ ずっしりと響ひびいて

    不知為何 這比起喜悅更讓人愜意的疼痛 發出沈重聲響

  • 濡ぬれた服ふくに舌打したうちしながら

    我們對著淋濕的衣服無奈咂舌

  • 腫はれ上あがった顔かおを見合みあって笑わらう

    又看著對方鼻青臉腫放聲歡笑

  • 土砂降どしゃぶりの夜よるに 誓ちかったリベンジりべんじ

    在這大雨傾盆的夜晚 立下復仇的誓言

  • 胸むなぐらを掴つかみ返かえして

    反揪對方前襟

  • 反撃はんげきのパンチぱんちを繰くり出だすくらいじゃなきゃ

    反復出拳反擊

  • お前まえの隣となりには立たてないから

    只有這樣才能與你並肩

  • 相手あいてが何なんであれ日和ひよらない

    面對任何人都絕不退縮

  • 何度なんど伸のされても諦あきらめない

    被擊倒多少次都絕不放棄

  • 忘わすれるな忘わすれるなと言いい聞きかせ続つづけたのに

    盡管我一直告誡自己 不能忘記 不能忘記

  • 傘かさはいらないから言葉ことばを一ひとつくれないか

    我不需要雨傘 能否為我訴說

  • 微温ぬるい優やさしさではなく

    並非那溫吞的安慰

  • 弱音よわねに侵おかされた胸むねの奥おくを抉えぐるような言葉ことばを

    而是能夠刺痛心扉 喚醒深陷沮喪失落的內心的話語

  • 何度なんども青あおアザあざだらけで涙なみだを 流ながして 流ながして

    無數次我們身披淤青淚如雨下

  • 不安定ふあんていな心こころを肩かたに預あずけ合あいながら

    將內心的不安彼此托付

  • 腐くさり切きったバッドばっどエンドえんどに抗あらがう

    對陳腐的終局發起反抗

  • なぜだろう 喜よろこびよりも心地ここちよい痛いたみ ずっしりと響ひびいて

    不知為何 這比起喜悅更讓人愜意的疼痛 發出沈重聲響

  • 濡ぬれた服ふくに舌打したうちしながら

    我們對著淋濕的衣服無奈咂舌

  • 腫はれ上あがった顔かおを見合みあって笑わらう

    又看著對方鼻青臉腫放聲歡笑

  • 土砂降どしゃぶりの夜よるに 囚とらわれの日々ひびに 問といかけるように

    在這大雨傾盆的夜晚 向那被束縛的晝夜發問

  • 光ひかった瞳ひとみの中なかで 誓ちかったリベンジりべんじ

    在閃爍著光芒的瞳孔之中 立下復仇的誓言