站長
42,789
#米津玄師

馬と鹿 - 米津玄師

日劇《NO SIDE GAME》(日語：ノーサイド・ゲーム)主題曲
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-639.html
譯者：Alice／箱庭博物館

歌詞
留言 0

馬うまと鹿しか

米津よねづ玄師けんし

  • 歪ゆがんで傷きずだらけの春はる

    蹣跚又遍體鱗傷的春天

  • 麻酔ますいも打うたずに歩あるいた

    不施打麻醉就這樣前進

  • 体からだの奥底おくそこで響ひびく

    體內深處響起

  • 生いき足たりないと強つよく

    我還活得不夠 強烈地

  • まだ味あじわうさ 噛かみ終おえたガムがむの味あじ

    再嚐嚐吧 嚼到無味的口香糖

  • 冷さめきれないままの心こころで

    在尚未完全冷卻的心

  • ひとつひとつなくした果はてに

    一個接一個 丟失的最後

  • ようやく残のこったもの

    終於殘留的東西

  • これが愛あいじゃなければなんと呼よぶのか

    如果這並不是愛 又該怎麼稱呼呢

  • 僕ぼくは知しらなかった

    那時的我並不知道

  • 呼よべよ 花はなの名前なまえをただ一ひとつだけ

    呼喚吧 那朵花的名字 那僅此一個

  • 張はり裂さけるくらいに

    用近乎心碎的力氣

  • 鼻先はなさきが触ふれる 呼吸こきゅうが止とまる

    鼻尖碰觸 呼吸暫停

  • 痛いたみは消きえないままでいい

    這份痛苦 不會消退也沒有關係

  • 疲つかれたその目めで何なにを言ゆう

    用疲憊的那雙眼述說著什麼

  • 傷跡きずあと隠かくして歩あるいた

    藏起傷痕繼續前進

  • そのくせ影かげをばら撒まいた

    影子因而散落一地

  • 気きづいて欲ほしかった

    多希望你能注意到啊

  • まだ歩あるけるか 噛かみ締しめた砂すなの味あじ

    還能往前走嗎 細嚼體會砂粒的味道

  • 夜露よつゆで濡ぬれた芝生しばふの上うえ

    在夜露沾濕的草坪上

  • はやる胸むねに 尋たずねる言葉ことば

    焦急的內心 正斟字酌句

  • 終おわるにはまだ早はやいだろう

    離終點尚嫌太早吧

  • 誰だれも悲かなしまぬように微笑ほほえむことが

    沒有辦法好好露出

  • 上手うまくできなかった

    讓任何人都不再悲傷的微笑

  • 一ひとつ ただ一ひとつでいい 守まもれるだけで

    但只要 只要一個 只要能守護一個就好

  • それでよかったのに

    明明這樣就足夠了啊

  • あまりにくだらない 願ねがいが消きえない

    這太過微不足道的心願 不會消失

  • 誰だれにも奪うばえない魂たましい

    這靈魂誰也無法奪去

  • 何なにに例たとえよう 君きみと僕ぼくを

    該用什麼來比喻 你和我呢

  • 踵かかとに残のこる似にた傷きずを

    或許就是留在腳跟上相似的傷痕

  • 晴はれ間まを結ゆえばまだ続つづく

    當終於短暫放晴 我們仍要繼續

  • 行ゆこう花はなも咲さかないうちに

    走吧 趁著花朵還未綻放

  • これが愛あいじゃなければなんと呼よぶのか

    如果這並不是愛 又該怎麼稱呼呢

  • 僕ぼくは知しらなかった

    那時的我並不知道

  • 呼よべよ 恐おそれるままに花はなの名前なまえを

    呼喚吧 帶著畏懼 呼喚那朵花的名字

  • 君きみじゃなきゃ駄目だめだと

    不是你就不行啊

  • 鼻先はなさきが触ふれる 呼吸こきゅうが止とまる

    鼻尖碰觸 呼吸暫停

  • 痛いたみは消きえないままでいい

    這份痛苦 不會消退也沒有關係

  • あまりにくだらない 願ねがいが消きえない

    這太過微不足道的心願 不會消失

  • 止やまない

    也不會止息