White Afternoon

Poppin'Party

• 舞まい落おちる 雪ゆきの淡あわさに

  在飛舞落下 雪花的輕薄中

• キミきみの名前なまえは“夢ゆめ”だと知しった

  知道了你的名字是“夢想”

• なんて一途いちずな夢ゆめでしょう 真まっ直すぐに続つづく道みち――

  是多麼一心一意的夢啊 是一條筆直延伸的道路

• (いつになく冷つめたい空そら) 木枯こがらしが吹ふいても

  (一反常態的寒冷天空) 即使寒風吹拂

• (凍こごえる手てつないでみる) そっとぬくもり

  (試著牽起凍僵的手) 悄悄傳來的溫暖

• (キミきみの手てはあたたかいね) 白しろい息いきを吐はきながら

  (你的手很温暖呢) 在呼出白色的氣息的同時

• 遠とおい空そら 見上みあげたら

  仰望著遠方的天空

• 淡あわい雪ゆき舞まい落おちる午後ごごに ほっとするひととき

  在淡淡的雪花飄落的午後 鬆口氣的片刻

• ありのままでいいよって キミきみは手て招まねいてた。

  就保持原本的樣子就好 你招著手

• 胸むねの奥おくで (あたためてる) ほら キミきみがいる 幸しあわせ

  在內心深處 (溫暖著我) 有你在 真的好幸福

• 窓まどの外そとの雪景色ゆきげしきに

  窗外的雪景

• 足跡あしあとはまだ残のこっているね

  腳印還在呢

• なんてけなげな物語ものがたり 忘わすれずに続つづいてる

  多麼難能可貴的故事 不要忘記要持續下去

• (しんしんと冷つめたい空そら) 陽ひだまりを探さがして

  (寒氣刺骨的寒冷天空) 尋找著陽光

• (転ころんでも 羽はね広ひろげる) 天使てんし見みつけた

  (即使跌倒也要展開翅膀) 找到了天使

• (キミきみの目めは揺ゆるぎないね) キミきみの灯火ともしび 頼たよりに

  (你的眼睛不會動搖呢) 依靠著你的燈火

• 一緒いっしょに歩あるいてゆく

  一起走下去

• 今年ことし初はじめての雪ゆきはしゃぎ ほどけるように笑わらう。

  今年第一次的大雪紛飛 像是心情放鬆般的歡笑

• 息いきと息いきが交まじわり 転ころげるように笑わらう。

  呼吸與呼吸相交 像是快跌倒般地歡笑

• (Snow Falling) Snow Missing (Snow Calling) Snow Missing

• どうかまだ やまないで

  無論如何都不要放棄

• 白しろい空そらへ (熱あつい夢ゆめを) ほら 大切たいせつに届とどける

  朝著白色的天空 (將熾熱的夢想) 小心翼翼地傳達出去

• 今いまも降ふり続つづいてる雪ゆきが キミきみへの手紙てがみみたい。

  現在仍在持續下著的雪 就像給你的信一樣

• ありのままでいいよって キミきみは手て招まねいてた。

  就保持原本的樣子就好 你招著手

• (Snow Falling) Snow Missing (Snow Calling) Snow Missing

• なんにも怖こわくないよ

  一點也不害怕唷

• 白しろい空そらと (熱あつい夢ゆめが) ほら 溶とけ合あった気きがした

  白色的天空和 (熾熱的夢想) 似乎融合在一起了