虹にじ

Aqua Timez

• 大丈夫だいじょうぶだよ 見上みあげれば もう

  沒問題的 只要抬頭仰望的話

• 大丈夫だいじょうぶほら 七色なないろの橋はし

  你看 沒事的 那座七色的橋

• やっと同おなじ空そらの下したで 笑わらえるね

  我們終於能在同一片天空下開懷大笑了

• 靴紐くつひもを結むすびなおす時とき 風かぜが僕ぼくらの背中せなかを押おす

  重新繫好鞋帶的時候 風從我們的背吹拂而過

• 空そらがこぼした光ひかりの向むこうに あのユメゆめの続つづきを描えがこう

  天空在陽光灑下的彼端 持續描繪那個夢想

• 左胸ひだりむねの奥おくが高鳴たかなる 期待きたいと不安ふあんが脈みゃくを打うつ

  胸口左側的心怦然不已 是期待與不安讓脈搏跳動

• 本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶかな 全すべて乗のり越こえてゆけるかな

  真的沒問題嗎 能夠突破一切嗎

• 大丈夫だいじょうぶだよ 見上みあげれば もう

  沒問題的 只要抬頭仰望的話

• 大丈夫だいじょうぶほら 七色なないろの橋はし

  你看 沒事的 那座七色的橋

• 涙なみだを流ながしきると 空そらに架かかる

  枯乾淚水 他就會高掛空中

• ねぇ見みえるでしょ はるか彼方かなたに

  看的見對吧 在遙遠的那一方

• 僕ぼくにも見みえる 君きみと同おなじの

  我也看的見 同樣的景色

• 二ふたつの空そらが いま一ひとつになる

  兩片天空 現在連接起來

• やっと同おなじ空そらの下したで 笑わらえるね

  我們終於能在同一片天空下開懷大笑了

• 別々べつべつの空そらを待まって生うまれた 記憶きおくを映うつし出だす空そら

  我們是等待各自的天空而誕生 映照出記憶的天空

• 君きみには君きみの物語ものがたりがあり 僕ぼくの知しらない涙なみだがある

  你有你的故事 也有我所不知的淚水

• もしかしたら僕ぼくが笑わらう頃ころに 君きみは泣ないてたのかもしれない

  搞不好在我歡笑的時候 你也正在哭泣也說不定

• 似にたような喜よろこびはあるけれど 同おなじ悲かなしみはきっとない

  或許我們會有同樣的歡喜 但絕對沒有同樣的傷悲

• 「約束やくそく」で未来みらいを縁取ふちどり コトバことばで飾かざり付つけをする

  我們用「約定」為未來鑲邊 再用話語裝飾

• 君きみは確たしかな明日あすを きっと 誰だれより 欲ほしがってた

  你一定比任何人 都還渴求明確的未來

• 巡めぐる季節きせつのひとつのように

  就像是四季循環般

• 悲かなしい時ときは 悲かなしいままに

  悲傷時 就悲傷

• 幸しあわせになることを 急いそがないで

  不要急著 尋求幸福的來臨

• 大丈夫だいじょうぶだよ ここにいるから

  沒關係的 因為我就在這裡

• 大丈夫だいじょうぶだよ どこにもいかない

  沒關係的 我哪都不會去

• まだ走はしり出だす時ときは 君きみといっしょ

  當要向前邁進時 我也會跟著你一起

• 「涙なみだのない世界せかいにも その橋はしは架かかりますか?」

  「這道橋是通往沒有淚水的世界嗎?」

• 壁かべに刻きざまれた落書らくがきは ダレカだれかの字じによく似にてた

  牆壁上塗鴉的字 看起來想是你我的字跡

• 悲かなしみを遠とおざけることで 君きみは 橋はしを架かけようとした

  就像是為了想要遠離悲傷般 你試著築起這座希望的橋

• けれど 今いま 傘かさを捨すてて 目めをつぶる

  但是 先丟掉傘 閉上眼睛想想

• だいじょうぶ

  沒問題的

• 大丈夫だいじょうぶだよ 見上みあげればもう

  沒問題的 只要抬頭仰望的話

• 大丈夫だいじょうぶほら 七色なないろの橋はし

  你看 沒事的 那座七色的橋

• 涙なみだを流ながし終おえた君きみの空そらに

  在淚水流盡的你的天空中

• ねぇ見みえるでしょ 色鮮いろあざやかに

  看見了吧 在那遙遠的一方

• 僕ぼくにも見みえる 君きみと同おなじの

  我也看見了 跟你一樣的

• 絆きずなという名なの虹にじが架かかったね

  一座名為羈絆的虹正掛在天際

• そして

  終於

• 二ふたつの空そらがやっと やっと 一ひとつになって

  兩個天空 終於合而為一

• 僕ぼくらを走はしらせるんだ

  讓我們向前奔跑吧