サヨナラの手前
沢井美空
LuvRanka
サヨナラ の手前
沢井 美空
-
サヨナラの季節に つんと張り詰めた朝の
在相互道別的季節裡 朝著學校的路途上
-
空気を吸い込んで歩いた
清晨的空氣中充滿了緊張與不和諧
-
もっと哀しくってさ もっと泣くかと思ったよ
曾想過是否會更難過呢 也許會哭得更慘吧
-
いつもの、でもどこかやっぱ 違う朝
卻只是個如同以往，但果然還是有哪裡不一樣的早上
-
最後なんて言うから いとおしくて全てが
因為說了「最後」什麼的 讓我所珍愛的一切
-
よく見てこなかった 通学路でさえ
甚至是上下課時的路途 都顯得模糊而無法看清楚了呀
-
「こんな景色だったっけな」
「一直都是這樣的景色嘛」
-
笑う声に 少し 実感する
在笑聲之中 稍微的 有了些實感
-
なくすのは 戻らない今
我們將失去的是 再也無法返回的＂現在＂
-
僕らはまだわからない 胸を焦がす青春を
我們至今仍然尚未知曉 知曉那在胸口燥動不安的青春
-
映画のような場面なんてなかった
從未擁有那 像是電影一般的情節
-
ほんとはね まだ 探していたいよ
但其實呀 還是想要去找尋呀
-
サヨナラの手前で 僕らは優しくなれる
在互相告別的跟前 我們都變得如此溫柔感性
-
些細なことに 目を瞑って
為了那些瑣碎的小事 而閉上了雙眼
-
何が嫌だったんだろう
曾經討厭過些什麼對吧
-
誰に怒っていたんだろう
也曾經對誰生氣過不是嗎
-
日常に理由などないと気付く
注意到了那些理由並不存在於日常之中
-
心に空いた穴に 春風が通り過ぎて
春風悄悄的吹過了 那心中彷彿被掏空了的缺口
-
いつかの傷口 ひりひり 痛むなぁ
讓那曾經的傷口 有如針刺般 隱隱的作痛
-
明後日には 消えるよ
到了後天一定會痊癒吧
-
またなんでもないことに必死になる
又會為了沒什麼大不了的事情拼命努力
-
けどね まだ 明日は だめかな
不過呀 我想 明天還是會很難受呀
-
僕らはまだわからない
我們至今仍然尚未知曉
-
過ぎた時間(とき)の行く先も
就連那逝去了的時間的行蹤也是如此
-
見飽きた顔 おどけて 手を降って
對那早就看慣了的臉孔 開著玩笑 彼此揮著手
-
後になって こみ上げてくるんだ
背過身之後 淚水不自禁的湧現上來
-
今日 手放すものに たぶん
今天我們將割捨的事物之中
-
特別など ひとつもない
大概沒有一樣 稱的上是特別的
-
ただ、少しずつ思い出せなくなる破片
僅僅，只會成為一點一點漸漸想不起來的記憶碎片
-
惜しいよなって 思ってたくて…
變得更加珍惜 試圖一直惦記著…
-
僕らはまだわからない 胸を焦がす青春を
我們至今仍然尚未知曉 知曉那在胸口燥動不安的青春
-
でも思うの いつか立ち止まるとき
但是我確信呀 當終有一日我們止步不前時
-
振り返れば 見えるよ
回首遙望過去 一定能夠看見呦
-
今
此時此刻
