星ほしの降ふる町まち

星星墜落的城市

たま(沼倉ぬまくら愛美まなみ)

• 遠とおく彼方かなた 揺ゆらめく町まち 記憶きおくの中なか 薄うすれてく

  在遙遠的彼方 飄渺的城鎮 從記憶中漸漸變淡

• 輝かがやいてた 理想りそうなくし ただ歩あるくだけ

  失去了曾經耀眼的理想 只是往前走著

• Like a shadow in the dark

  就像個在黑暗處的陰影

• 形かたちないもの 消きえかけた夢ゆめ 疲つかれ果はてて

  沒有形體的事物 快消失的夢 就快累倒了

• 立たち止どまる時とき 見上みあげた空そらには 今いまもあの日ひの星ほし

  停下腳步時 抬頭望著天空上 仍今有著那天看見的星星

• A starlight shining in the winter night

  在冬天的夜晚中星星仍閃閃發亮

• I pray inside as I close my eyes tonight

  在今晚我閉上雙眼祈禱著

• 風花かざはなのように 零こぼれ落おちてゆく 幾千いくせん億おくの夢ゆめ 星屑ほしくずたち

  就像雪花那樣 飄零而下 帶著數千億的夢 漫天的群星們

• 再ふたたび忘わすれかけてた その場所ばしょ今いま思おもい出だすよ

  讓我再次想起了 那個快忘記的所在

• どんな果はてしなくて 離はなれていても

  不管過的在久 離的在遙遠

• 帰かえること願ねがうよ 星ほしの降ふる町まち

  我都祈禱著能回去 回到那星星墜落的城市

• Someday and somewhere

  在未來的某一天與某個地方

• In a fragile memory あの日ひ見上みあげた 同おなじ空そらは 色いろを変かえ

  脆弱的記憶 在那天仰望著相同的天空

• 積つみ上あげてた 物ものは振ふり捨すて また歩あるき出だす

  我拋棄了 退了色變了質的記憶 再次向前走

• 行いく当あてもなく 彷徨さまよう僕ぼくらの 足元あしもと照てらす ただその光ひかりが

  漫無目的前進著 照亮了徬徨的我們腳邊 僅只是那道光

• 映うつし出だしてく あの日ひの想おもいを だから I'm singing once again now

  映照出了那天的思念 所以我再一次的唱起歌

• A moonlight waning deep into night

  隨著夜深漸弱的月光

• I look above as I dry my tears tonight

  今晚我擦乾了淚水抬頭仰望

• 煌きらめき続つづけて 降ふり注そそいでゆく 幾千いくせん億おくの光ひかり 流ながれ星ぼしたち

  持續散發光芒 不停落下來的 帶著數千億的光 漫天的流星們

• 再ふたたび戻もどれる日ひまで その場所ばしょずっと忘わすれないから

  再一次能回到那天前 我不會忘記那個地方的

• 必かならずいつかまた 逢あいに行ゆくから 覚おぼえていて この星空ほしぞら

  總有一天我會再去的 所以請要記得這片星空

• A starlight shining in the winter night

  在冬天的夜晚中星星仍閃閃發亮

• I pray inside as I close my eyes tonight

  在今晚我閉上雙眼祈禱著

• 風花かざはなのように 零こぼれ落おちてゆく 幾千いくせん億おくの夢ゆめ 星屑ほしくずたち

  就像雪花那樣 飄零而下 帶著數千億的夢 漫天的群星們

• 再ふたたび戻もどれる日ひまで その場所ばしょずっと忘わすれないよ

  再一次能回到那天前 我不會忘記那個地方的

• 必かならずいつか 迎むかえに行ゆくよ

  總有一天我會去迎接的

• 約束やくそくの場所ばしょへ 星ほしの降ふる町まち

  在那個約定好的所在 星星墜落的城市

• Forever and always

  永遠