And I'm Home

美樹みきさやか(喜多村きたむら英梨えり)、佐倉さくら杏子きょうこ(野中のなか藍あい)

• 錆さびついた心こころ、音おともない世界せかい、何なにを見みてるの？

  滿佈鏽痕之心、在無聲世界裡、注視著什麼？

• またねを言いえる顔かおを探さがすよ それを繰くり返かえすだけ

  只是不斷重覆 尋找能道「再見」的臉龐罷了

• 気付きづけばそこには ひとりきりで泣なく後うしろ姿すがた

  回過神發現 有道獨自哭泣的背影

• 辛つらいような、寂さびしいような、場所ばしょ

  痛苦、寂寞之地

• 手てを繋つないでいたいんだ

  想牽起妳的手

• 何度目なんどめの気持きもちだろう

  這種感受是第幾次了呢

• ここにある温ぬくもりは

  此處的溫暖

• 間違まちがいでも構かまわない、傍そばにいること

  即使是誤會也無所謂

• 涙なみだの音おと、ため息いきの色いろ

  淚水的聲響、嘆息的色彩

• 今いま、確たしかめる現在地げんざいち

  現在、確認妳就在身邊

• 冗談じょうだんみたいな毎日まいにち

  戲言般的每一天

• 見みたい、見みたい、未来みらい

  我想看見、想看見、這種未來

• 強つよがりの声こえも掠かすれたな、 と 夢ゆめに落おちるの

  「逞強的聲音也沙啞了」說著、墜入夢鄉

• 抱かかえた膝ひざ、目めを落おとすと

  緊抱雙膝、彷彿一落下視線

• すぐに崩くずれてしまいそうで

  就會立刻崩壞

• このまま、このまま

  就這樣、就這樣

• ふたりきり駆かけ込こむ遠どおい出口でぐち、

  兩人一同奔向遠方的出口

• まだ、期待きたいしているの。

  還懷抱著期望呢

• さあ 笑わらって見みつめ合あうんだ

  來吧 讓我們相視而笑

• 単純たんじゅんで無邪気むじゃきな顔かお、

  單純無邪的表情下

• くしゃくしゃの思おもい抱だいて

  懷抱著糾結的思緒

• 迷まよい込こんだ場所ばしょさえ優やさしすぎて

  卻連迷惘都太溫柔

• 何度なんどでも名前なまえを呼よぶよ

  無論幾次 我都會呼喚妳的名

• 不確ふたしかな未来みらいでも

  即使在無法確知的未來

• 離はなせないもの、思おもうだけ心こころが痛いたいよ

  也不分離、因為光是思念就會心痛呀

• ここにいるよ ここにいるよ

  在這裡 在這裡

• 帰かえる場所ばしょはここだよ

  歸宿就是這裡哦？

• いつだって変かわらない 思おもいを残のこすの

  遺留下 永恆不變的思念