Face to Face

KAT-TUN

• 吹ふきつける風かぜを切きり裂さくように 心こころのままに走はしって着ついた場所ばしょで

  頂著襲人的強風 盡情一路跑到了這個地方

• 俯うつむくこともなく　見上みあげることもなく

  不曾低頭 也不曾仰首

• 意志いしを持もたずに流ながれる孤独こどく抱だいて

  無意識地懷抱著茫然的孤獨

• 鏡かがみの中なか　振ふり向むく背中せなかは　手てを伸のばしても掴つかめないReality

  在鏡子中 回首的背影 即使伸長了手也抓不到Reality

• Ah　ひとつだけ　ひとりだけ　この姿すがたを

  Ah 唯一的一點 獨自的一人 在這樣的身影上

• 俺おれが誰だれか?　誰だれが俺おれか?

  我是誰? 誰又是我?

• ゆずれない「現実いま(いま)」求もとめ続つづけて

  不斷追求無法妥協的「現實」

• ありのまま　あるがまま　背負せおうDestiny　叫さけび続つづけて

  讓自己 做自己 不斷吶喊 背負的命運

• 飾かざらない裸はだかのMy heart　壊こわれるまで

  毋須掩飾我赤裸的心 直到分崩離析

• そう　見みつめ合あい　認みとめ合あい　信しんじ合あえる

  是的 注視彼此 接受彼此 相信彼此

• 戻もどれない　止とまれない　夜よるが来きても…　オワラナイおわらないStory

  無法回頭 停不下來 縱逝黑夜來臨… 永不結束的Story

• かすんでく遠とおい景色けしきの中なか　温ぬくもりさえも届とどかない言葉ことば交かわし

  在逐漸模糊的遠方風景裡

• 想おもい描えがく姿すがた　過去かこかリアルりあるかさえ

  腦海中的身影 已分不清是現實還是過去

• 意味いみを持もたずに繋つながるふりをしてる

  只是毫無意義的假裝讓彼此相繫

• 出逢であいを知しり　手てにした温ぬくもり　本当ほんとうの自分じぶんに立たち向むかうNight & Day

  在逐漸模糊的遠方風景裡 交談著無從傳遞溫度的言語

• Ah　夢ゆめじゃなく　嘘うそじゃなく　この姿すがたを

  Ah 不是夢幻 不是謊言 在這樣的身影上

• 感かんじている　もがいている

  我感受著 我掙扎著 為了貫徹名為我的「現實」

• ありのまま　あるがまま　すべてHistory　刻きざみ続つづけて

  讓自己 做自己 一切都是歷史 需要不斷書寫

• 何度なんどでもリアルりあるなMy heart　潰つぶれるまで

  永不放棄我真實的心 直到清澈決堤

• そう　ぶつけ合あい　愛あいし合あい　信しんじ合あえる

  是的 彼此衝撞 彼此相愛 彼此相信

• 戻もどらない　止とまらない　今日きょうも明日あすも…　ナクサナイなくさないFeeling

  不願回頭 勇往直前 無論是今日還是明天… 永不失去的Feeling

• 目めの前まえに映うつる自分じぶんは　信しんじられる? 認みとめられるの?

  眼前看到的自己 是否能相信? 是否願接納?

• 越こえてゆけ　すべてはFrom my heart...

  超越一切 全都是來自我的心…

• ありのまま　あるがまま　背負せおうDestiny　叫さけび続つづけて

  讓自己 做自己

• 飾かざらない裸はだかのMy heart　明日あすの先さきへ

  毋須掩飾我赤裸的心 走向未來

• そう　見みつめ合あい　認みとめ合あい　信しんじ合あえる

  是的 注視彼此 接受彼此 相信彼此

• 俺おれだけが　俺おれだから　旅たびは続つづく…　オワラナイおわらないStory

  只有我 能做我自己 旅程仍將繼續…