地球ちきゅう最後さいごの告白こくはくを

地球最後的告白

和楽器わがっきバンドばんど

和樂器樂團

• そして君きみが知しらずに 幸しあわせな灰はいになった後あとで

  就這樣你在不知不覺之間 化作了幸福的灰燼之後

• 僕ぼくは今更いまさら 君きみが好すきだって

  我卻現在才 喜歡上你

• 「大人おとなになりたくないよ」なんて大人おとなぶってさ

  「不想成為大人呀」裝出大人的樣子如是說

• 駆かけた 少年しょうねんの日ひ

  奔跑著的 少年的日子

• どうやら僕ぼくに訪おとずれた 悪戯いたずらは

  好不容易才降臨於我身上的 這個惡作劇

• 相当そうとうタチたちの悪わるい 不老不死ふろうふしのおせっかい

  真是相當的性質惡劣呢 多事的不老不死

• 神様かみさまステキすてきな プレゼントぷれぜんとをありがとう なんて

  感謝神明賜給我的 美妙的禮物什麼的

• 到底とうてい 的外まとはずれな

  說到底 都不是我想要的

• 幼おさない冗談じょうだんの奥おくに 大事だいじに隠かくした

  在一個小玩笑之中 隱藏了重要的事

• 片思かたおもいは 察さっしてくれないんだ

  對你的單戀 可是不言而喻的呀

• 追おい越こしてく 戻もどれない憧憬しょうけい

  超越了的 無法折回的憧憬

• 好すきな人ひとに さよならを

  向喜歡的人 說出再見

• いつか見みた夕焼ゆうやけは あんなにキレイきれいだったのに

  儘管曾經看見的晚霞 是那麼的美麗

• 恋こいなんて呼よぶには 穢けがれすぎてしまったよ

  稱作戀愛的東西 卻是那麼的污穢呀

• そして 君きみが知しらずに 幸しあわせな灰はいになった後あとで

  就這樣 你在不知不覺之間 化作了幸福的灰燼之後

• 僕ぼくは今更いまさら 君きみが好すきだった って気付きづいたよ

  我卻現在才察覺到 我喜歡上了你

• 百ひゃく年ねん前まえの同おなじ日ひに 君きみのおばあちゃんは

  在百年前的同一天 你的祖母

• 同おなじ事ことを言いったんだ

  也說了相同的話呢

• 君きみの孫まごの曾孫ひまごの その最期さいごに

  在你的孫的曾孫的 臨終之時

• 僕ぼくはまた一人ひとりになる

  我又再變得獨自一人

• 移うつろってく メトロポリスめとろぽりすと

  在變遷著的 大都市之中

• 君きみの名なに 花束はなたばを

  對著你的名字 獻上花束

• いつか見みた夕焼ゆうやけは あんなにキレイきれいだったのに

  儘管曾經看見的晚霞 是那麼的美麗

• 恋こいなんて呼よぶには 穢けがれすぎてしまったね

  稱作戀愛的東西 卻是那麼的污穢呢

• そして 血ちが流ながれて 世界せかいが灰はいになった後あとで

  就這樣 血在流淌 在世界化為灰燼之後

• 僕ぼくは今いまでも ふいに君きみを思おもい出だすんだ

  我即使是現在 也竟然會回想起你的事呀

• 誰だれもいない 枯かれた世界せかいで

  在誰都不在 枯死了的世界

• 悪戯いたずらの 意味いみを知しったよ

  知曉了這惡作劇的用意呀

• 臆病おくびょう でも今いまなら言いえるんだ

  儘管膽怯 不過現在的話能說出口呢

• 地球ちきゅう最後さいごの 告白こくはくを

  將地球最後的 告白

• いつか見みた夕焼ゆうやけは あんなにキレイきれいだったのに

  儘管曾經看見的晚霞 是那麼的美麗

• 恋こいなんて呼よぶには 遠回とおまわりしすぎたよ

  稱作戀愛的東西 卻實在是太迂迴曲折呀

• そして 何なにもかもが 手遅ておくれの灰はいになった後あとで

  就這樣 一切都 變成為時已晚的灰燼之後

• 僕ぼくは今更いまさら 君きみが好すきだって

  我卻現在才 喜歡上你

• 君きみが好すきだった って言いえたよ

  「我喜歡你」能說出口了呢