涙なみだでは消けせない焔ほのお

Sound Horizon

• 仮初かりそめの《焔ほのお(ひかり)》が 照てらしたこの《貧まずしい底辺ていへん暮ぐらし(せいかつ)》は

  轉瞬即逝的《火焰(光芒)》 映照這《貧困底層的生活》

• 口減くちべらし蔓延はびこれど 尚なおも楽らくにならず

  遺棄老幼惡習蔓延 生活依舊不容樂觀

• 私達わたしたちの葛藤かっとうが 導みちびいたその《止やむを得えぬ最終さいしゅう手段しゅだん(せいかい)》は――

  我們心中的糾葛 導向了《不得已的最終手段(世界)》

• 「《旧体制きゅうたいせい(アンシャンあんしゃん・レジームれじーむ)》薙倒なぎたおす 洪水こうずいよ来きたれ!」

  「鏟平《舊體制-Ancien régime-》 洪水啊降臨吧!」

• 長ながき御代みよに 腐くさる《絶大ぜつだいなる権力けんりょく(くさり)》

  長年治世中 腐敗的《極權(鎖鏈)》

• 至尊しそんを《民衆みんしゅうの業ごう(みずからのて)》で 地ちに落おとした……

  以《民眾的力量(自己的雙手)》 將王者推翻……

• 私達わたしたちの歴史れきしは 繋つないだこの

  我們的歷史 所維繫的這個

• 世界せかいは 揺ゆらぎながらも何処どこへ 向むかって往ゆくのだろう?

  世界 在不斷搖曳之中 向著何處而去?

• 繰くり返かえす夜よに星ほし(ひか)る 《数多あまたなる星屑ほしくず(ひかり)》

  周而復始的夜晚中 《無數星塵(光芒)》閃爍

• 子孫しそんへ《至いたる物語ものがたり(つながるみち)》を 紫しに堕だとした……

  原該傳予子孫的《征程物語(維繫之路)》 已墮入暮紫……

• 産うまれる時代じだいが違ちがえば? 産うまれる身分みぶんが違ちがえば?

  若誕生於不同時代? 若降生在不同世家?

• 生いき方かたの 選択せんたくが 他ほかに許ゆるされたでしょうか?

  生存方式的選擇 是否還會有其他?

• 自由じゆうと平等びょうどうを掲かかげ 《断頭台だんとうだい(ギロチンぎろちん)》は血ちを啜すすり続つづける

  高舉自由與平等旗幟 《斷頭台-Guillotine-》延延啜飲鮮血

• 《時代とき》のうねり この流ながれは 何時なんじまで続つづくのでしょうか?

  《時代》的渦漩 這道洪流 又將持續到何時?

• 生せい と 死し の狭間はざまで 焔ほのお は燃もゆる……

  生 與 死 的罅隙間 火焰 在 升騰…

• と見みせかけ 充分じゅうぶん敵てきを 引ひきつけたら 騎兵きへいは散開さんかい

  如此佯攻 充分誘敵 深入之後 騎兵散開

• 敵てきも急きゅうには 止とまれやしない 砲兵ほうへいが待まつ 合図あいずは三回さんかい

  敵人也未 立時停步 砲兵待令 三聲暗號

• 「アンあん・ドゥどぅ・トロワとろわ、撃うてー!」

  「一(un)、二(deux)、三(trois)，開砲!」

• 単純たんじゅんな戦術せんじゅつも 敵てきの虚きょを突つけば 蜂はちの巣すさ

  即便是單純的戰術 一旦攻其不備 後勢不可挽回

• 戦火せんかの中なか 戦果せんかの手応てごたえに 手てが震ふるえた

  戰火之中 因戰果鮮明 而顫抖了雙手

• 列強れっきょうの連合れんごうが 飛とび火ひを恐おそれて 消けしに来きる

  列強聯合軍 畏於戰火波及 而前來鎮壓

• 《神聖しんせいフランドルふらんどる帝国ていこく(ていせい)》を 《革命かくめいによって打倒だとう(ひてい)》し尚なお

  即便《神聖佛蘭德(Flandre)帝國(帝政)》 《在革命中崩毀(得以否定)》

• 《新あらたなる支配者しはいしゃ(えいゆう)》を奉まつり上あげ……

  仍有《新的支配者(英雄)》 被奉上王位……

• 吼ほえる《野砲やほう(キャノンきゃのん) 》空そらを抱だいて

  《野戰砲(Cannon)》的轟鳴 響徹天空

• 《稼働かどうし続つづける(まわりつづける)》丘おかの上うえ

  在山丘上《運轉不停(巡迴不停)》

• 皮肉ひにくを笑わらうように 焔ほのお は燃もゆる……

  如同嘲諷一般 火焰 在 升騰……

• 「あら、今回こんかいはそういう選択せんたくをしたの? それも賢明けんめいかも知しれないわね…」

  「哎呀，這次是這樣選擇嗎? 這說不定倒很明智呢…」

• 戦場せんじょうへ向むかう... 愛いとしい影かげ... 気丈きじょうな振ふりして... 見送みおくった...

  步向戰場… 那深愛的身影… 我故作堅強… 目送他遠去…

• 悲かなしい程ほど... 朱あかい夕陽ゆうひに... 零こぼれ落おちた... 私わたしの《本音ほんね(こころ)》...

  令人心碎的… 血色夕陽中… 流露顯現的… 是我的《真心話(真心)》

• 見透みすかす様ような声色こわいろで... 少女しょうじょが囁ささやいた...

  以洞穿真相的聲色… 少女低語……

• 「Ne pas crier, Madame.(ネね パぱ クリエくりえ,マダムまだむ)」

  「不試做一下嗎?女士(Ne pas créer? Madame)」

• 《右腕みぎうでには菫すみれの姫君ひめぎみ(セせ・マドモワゼルまどもわぜる・ヴィオレットヴぃおれっと・キレきれ・ダンだん・ルる・ブラぶら・ドロワどろわ)》

  右手擁著紫羅蘭小姐-C’est mademoiselle Violette, qui est dans la bras droit.-》

• 廻めぐり来くる生せいに微笑ほほえんでくれる娘こよ

  向輪迴而至的生展露微笑的女孩

• 《左腕さわんには紫陽花あじさいの姫君ひめぎみ(セせ・マドモワゼルまどもわぜる・オルタンスおるたんす・キレきれ・ダンだん・ルる・ブラぶら・ゴーシュごーしゅ)》

  《左手擁著紫陽花小姐-C’est mademoiselle Hortense, qui est dans la bras gauche.-》

• 廻めぐり往ゆく死しを悼いたみ泣ないてくれる娘こよ

  為輪迴而去的死悲痛落淚的女孩

• 「あら、逆ぎゃくだったかしら? まぁ、いいわ。貴女きじょの解釈かいしゃくに委ゆだねるわね。

  「哎呀，弄反了嗎?也罷。隨你去理解吧。

• 寂さびしいなら、この娘こ達たちを貸かしてあげる。

  寂寞的話，這兩個孩子就借給你了。

• 次つぎに逢あう私わたしに 【必かならず】 返かえしてね♪」

  【一定】要還給下次遇到的那個我哦。」

• この娘こ達たちに 話はなしかけると 不思議ふしぎと懐なつかしい 気持きもちになる

  對這兩個女孩 說話的時候 不可思議地 有種懷念的感覺

• 何故なぜなのかしら? 子供こどもの頃ころの 夢ゆめがよみがえる

  是什麼原因?孩提時期的夢 再度復蘇

• 嗚呼ああ... 親おやに捨すてられた私わたしは それでも愛あいを夢見ゆめみた

  啊… 即使是被雙親拋棄的我 也曾夢想親情

• 誰だれよりも優やさしい《子煩悩こぼんのうなお母かあさん(ママンままん)》になろう

  要成為比任何人都溫柔的《疼愛子女的母親(媽媽)》

• そう... 思おもってた筈はずなのに...

  明明曾有過… 這樣的決心……

• 嗚呼ああ... されど現実げんじつの私わたしは 子こを生なす事ことを《否定ひてい(きょひ)》した

  啊… 但是現實中的我 卻《否定(拒絕)》了孕育

• 誰だれよりも可愛かわいい《親おやバカばかなお母かあさん(ママンままん)》になろう

  要成為比任何人都可愛的《寵愛子女的母親(媽媽)》

• そう... 思おもってた筈はずなのに...

  明明曾有過… 這樣的決心……

• 「見みよう見みまねで作つくり始はじめた人形にんぎょうが、 様さまになってきた頃ころ。

  「依葫蘆畫瓢制作起來的人偶，已開始像個樣子的時候。

• 待まちわびた夫おっとは、車椅子くるまいすで戦地せんちから還かえって来きた。

  常年久候的丈夫，坐著輪椅自戰地生還了。

• 離はなれていた時ときの事こと。そして、これからの二人ふたりの事ことを。

  分離時期的一切，以及，今後兩人的一切。

• 月つきが太陽たいように変かわるまで、ゆっくりと話はなし合あった……」

  直至朝陽送走夜月，我們促膝長談了一夜……」

• この《時代じだい(くに)》に この【第九だいきゅうの現実げんじつ(じだい)】に 生うまれてくる事ことが

  在這《時代(國度)》 在這《第九之現實(時代)》 降生於世

• 果はたして幸しあわせなのか 考かんがえる程ほど 判わからなくなっていたの...

  真的幸福嗎 越是深思 越不明白……

• ――なぁ 君きみが来きた朝あさを 君きみが行ゆく夜よるを 迷まよいながら 傷きずつきながらも

  ——吶 對於到來的清晨 離去的夜晚 縱然迷茫 縱然受傷

• 生いきてる《現在げんざい(いま)》を そして その《未来みらい(さき)》を

  面對活著的《現在》 以及 那《未來》和《希望(光芒)》

• 《希望きぼう(ひかり)》を諦あきらめず 《肯定こうていする(みとめる)》なら

  只要你絕不放棄 給予《肯定》的話

• その子こもまた《波乱はらんに満みちた人生じんせい(せい)》を愛あいす... だろう?

  那孩子也會熱愛《充滿波折的人生(生命)》… 對吧?

• けれど... 気付きづいた時ときには遅過おそすぎた...

  然而… 察覺之時已然太遲…

• そう... 子供こどもを生なせぬ身体からだに...

  沒錯… 這身體

• 成なり果はてたのさ… ah...ah...ah...

  已無法再生兒育女… ah...ah...ah...

• ――いいえ... それでも... アナタあなたは生いきている...

  ——不… 即使如此… 你仍然活著…

• そうだ!そうよ! まだ終おわりじゃない!!!

  「沒錯!」「是的!」「還沒有結束!!」

• な ら ば

  若 如 此

• 歓よろこびに揺ゆれたこの《革命かくめいの時代じだい(ひび)》を

  這飄搖在喜悅中的《革命的時代(日夜)》

• 哀かなしみに濡ぬれたこの《激動げきどうの時代じだい(ひび)》を

  這濡濕在哀傷中的《動蕩的時代(日夜)》

• 我われらが紡つむいだこの《物語ものがたり(うた)》を 生うまれるキミきみに繋つなごう!

  以及我們所編織的《物語(詩歌)》 都會與即將出生的你相連!

• [アナタあなた/オマエおまえ]を産うむのが[【私わたし】/【家内かない】] じゃなくても... 《宿やどせなかった冬ふゆの子こよ(イヴェールいヴぇーる)》...

  即使生下你的並非[【我】/【吾妻】]… 《未能孕育的冬之子啊-Hiver-》…

• 【私達わたしたち】[アナタあなた/オマエおまえ]を愛あいしてる[わ/よ]!

  【我們】依然愛你!

• 《平和へいわな時代じだい、豊ゆたかな国くに、愛あいしてくれる人ひと(ふさわしいロマンろまん)》を見みつけたなら...

  如果尋到 《和平的時代、豐饒的國家、深愛你的人(合適的Roman)》…

• 何時いつか... 産うまれておいで...

  終有一日… 降生於世吧…

• 焔ほのおは 廻めぐる

  火焰 輪迴不息

• 『The choice of bearing

  『懷上孩子的選擇

• The choice of not bearing

  不懷上孩子的選擇

• The choice of being born

  降生於世的選擇

• The choice of not being born

  降生於世的選擇

• If there is a flame ever extinguished by tears, the future is in the hands of the Laurants.』

  若有淚水無法熄滅的火焰，那麼未來就在羅蘭們手中…

• lalala... la lalalalala...

• 「其処そこにロマンろまんは在あるのかしら?」

  「那裡可有Roman存在?」