The Everlasting Guilty Crown

EGOIST

• 世界せかいは終おわりを告つげようとしてる

  在世界宣告終焉的時候

• 誰だれにももう止とめられはしない

  誰也無法將之阻止

• ―――始はじまる

  開始了

• 崩壊ほうかいのシンフォニーしんふぉにーが鳴なり響ひびいて

  崩潰的樂章響起

• 降ふる雨あめはまるで涙なみだの音色ねいろ

  雨落宛如淚的音色

• 教おしえて

  告訴我

• 支配しはいし支配しはいされ人達ひとたちは

  支配與被支配的人們呀

• いつかその心こころに憎にくしみを

  曾幾何時心被憎恨侵蝕

• そして愛あいすることを思おもい出だせず

  然後無法想到愛與被愛

• 争あらそうの?

  而爭鬥著呢?

• この歌うたが聴きこえてる

  能聽到這首歌的

• 生命いのちある全すべての者ものよ

  所有生命及存在

• 真実しんじつはあなたの胸むねの中なかにある

  真實就在你們心中

• 嵐あらしの海うみを行ゆく時ときも

  既使是在暴雨的海上

• 決けっして臆おくすることのない強つよさを

  也將有著絕不畏懼艱難的堅強

• くれるから

  是由心中帶出的

• けれども進すすむほど風かぜは強つよく

  但前進方向吹來的風過於強烈

• 希望きぼうの灯ひはやがて消きえていく

  希望的燈火也快速的消逝

• 「明あかりをよこせ」と奪うばい合あい

  為了剩餘的火光人們相互爭討

• 果はてに人ひとは殺ころし合あう

  在互相殘殺之中

• 涙なみだなどとうに枯かれて

  淚水已漸漸乾枯

• 気付きづいて

  快點察覺

• その目めは互たがいを認みとめるため

  那眼是為了彼此確認

• その声こえは想おもいを伝つたえるため

  那聲是為了傳達感情

• その手ては大事だいじな人ひとと繋つなぐためにある

  那手是為了抓緊重要的人啊

• この歌うたが聴きこえてる

  能聽到這首歌的

• 世界中せかいじゅうの寄よる辺べなき者ものよ

  在世界中沒有依靠的人

• 希望きぼうはあなたの胸むねの中なかにある

  希望就在你們心中

• 燃もえ盛さかる焔ほのおの中なかでも

  既使在燃燒的烈焰之中

• 決けっして傷きずつくことのない強つよさを

  也有會著不畏懼傷痛的堅強

• くれるから

  是由心中帶出的

• その手てで守まもろうとしたものは

  那雙手所守護的

• 愛あいする者ものだったのだろうか

  真的是所愛之人嗎

• 紅あかく染そまったその手てを眺ながめて

  直視著早已染紅的雙手

• やっと自みずからがしてきた愚おろかさを

  意識到了自身的愚昧

• 過あやまちと認みとめるその罪つみを

  認知過錯後的罪孽

• とめどなくあふれるその涙なみだを知しる

  從你流下了無法停止的淚裡 便已知曉

• この歌うたが聴きこえてる

  能聽到這首歌的

• 生命いのちある全すべての者ものよ

  所有生命及存在

• 真実しんじつはあなたの胸むねの中なかにある

  真實就在你們心中

• 嵐あらしの海うみは静しずまった

  既使暴雨早已沉靜

• 失うしなったものは数かぞえきれなくとも

  逝去的事物已無法記錄

• この歌うたが聴きこえてる

  能聽到這首歌的

• 世界中せかいじゅうの寄よる辺べなき者ものよ

  在世界中沒有依靠的人

• 希望きぼうはあなたの胸むねの中なかにある

  希望就在你們心中

• 悲かなしみの夜よるを超こえる時とき

  在度過悲傷的夜時

• 必かならずあなたは生いきていく強つよさを

  你一定會有著活下去的堅強

• 持もてるから

  因為你已擁有著