站長
4,613
#EGOIST

咲かせや咲かせ - EGOIST

劇場版《甲鐵城的卡巴內利 海門決戰》(日語：甲鉄城のカバネリ 海門決戦)主題曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4389430
譯者：小羅さん

歌詞
留言 0

咲さかせや咲さかせ

EGOIST

  • 今いまとなれば名残雪なごりゆき 虫むしは歩あるく いよいよと

    紛雪迄今步入尾聲 蟲兒愈發蠢蠢欲動

  • 限かぎりあるものが謡うたう 眠ねむり冬ふゆを超こえて

    終有窮盡之物謳歌 度過酣眠之冬

  • 待まち遠どおしや梅うめ 桜さくら ハナミズキはなみずき

    翹首以盼，梅花、櫻花、四照花

  • 燻いぶし(かお)れば蝶ちょうに蜜蜂みつばちが舞まう

    待芬芳四溢 蜂蝶即翩舞

  • 清浄しょうじょう明潔めいけつ はよ来きいひんかな

    清明節氣 及早來訪與否

  • 今いまはただ陽光ようこうに 誰だれが夢ゆめを描えがく

    現下一心沉醉日照 或人勾勒夢景

  • さあさ もっと踊おどれや踊おどれ 晩ばんまで鳴子なるこ鳴ならせ

    來吧 愈加地起舞 載舞吧 令鳴子鳴響至宵昧

  • 花吹雪はなふぶき 咲さかせや咲さかせ 新あたらしき春はるの日ひ来きたれ

    櫻吹雪 盛開吧 綻放吧 煥然一息的春令到訪

  • 雪解ゆきどけて土つち香かおれば 蛙かわずも鳴なく げらげらと

    待覆雪消融 壤香飄溢 群蛙即呱呱鳴啼

  • 草くさは芽吹めぶき山やま笑わらう 眠ねむり冬ふゆを超こえて

    草木萌芽 山巒燦笑 度過酣眠之冬

  • 調子ちょうしよけりゃ えいさ ほいさ そこの衆しゅう

    倘使態勢絕佳 便一較高下吧 彼處的聚眾

  • 負まけたらそれ飲のめ 目め舞まうまで

    而若敗下陣 即啐飲至兩目發昏

  • 生生世世しょうじょうせぜ あらよっと 知しらぬこと

    生生世世 追歡取樂 不諳之事

  • 今いまはただ餞はなむけと 皆みんなが夢ゆめを描えがく

    現下皆拋諸腦後 眾人勾勒夢景

  • さあさ もっと祝いわえや祝いわえ 晩ばんまで祭まつりあかせ

    來吧 愈加地慶賀 慶歡吧 令祭典沸騰至宵昧

  • 皆みんな囲かこえ 咲さかせや咲さかせ 新あたらしき春はるの日ひ来くれば

    大伙結圓陣 盛開吧 綻放吧 若煥然一息的春令到訪

  • 心こころもまた息吹いぶく

    好不沁人心脾

  • どんと騒さわげ お前まえが立役者たてやくしゃ

    蕩然騷亂吧 汝即主角擔綱

  • 踊おどる阿呆あほに見みる阿呆あほ

    眾人無一不歡脫快活

  • 感謝かんしゃ感謝かんしゃで八やっつ 手て叩だたき拍子ひょうしに乗のれ

    傾訴感激之情 隨節拍鼓掌應和吧

  • うんと騒さわげ そら大地だいちまで震ふるわせろ

    縱情騷亂吧 以至令天地為之撼動

  • どんと騒さわげ 老おいも若わかいもそいやと

    蕩然騷亂吧 不論男女老幼

  • さあさ もっと踊おどれや踊おどれ 晩ばんまで鳴子なるこ鳴ならせ

    來吧 愈加地起舞 載舞吧 令鳴子鳴響至宵昧

  • 花吹雪はなふぶき 咲さかせや咲さかせ 新あたらしき春はるの日ひ来きたれ

    櫻吹雪 盛開吧 綻放吧 煥然一息的春令到訪

  • さあさ もっと祝いわえや祝いわえ 晩ばんまで祭まつりあかせ

    來吧 愈加地慶賀 慶歡吧 令祭典沸騰至宵昧

  • 皆みんな囲かこえ 咲さかせや咲さかせ 新あたらしき春はるの日ひ来くれば

    大伙結圓陣 盛開吧 綻放吧 若煥然一息的春令到訪

  • 心こころもまた息吹いぶく

    好不沁人心脾

  • 咲さかせや咲さかせ

    盛開吧 綻放吧