15の夜よる

15的夜晚

尾崎おざき豊ゆたか

• 落書らくがきの教科書きょうかしょと外そとばかり見みてる俺おれ

  滿是塗鴉的教科書與直盯著窗外的我

• 超高層ちょうこうそうビルびるの上うえの空そら 届とどかない夢ゆめを見みてる

  摩天樓上空 有我無法達成的夢想

• やりばのない気持きもちの扉とびら破やぶりたい

  想衝破無所不在的門扉

• 校舎こうしゃの裏うら 煙草たばこをふかして見みつかれば逃にげ場ばもない

  校園裡 若被發現吸煙的話則無處可逃

• しゃがんでかたまり 背せを向むけながら

  一起蹲下 背對著背

• 心こころのひとつも解わかりあえない大人達おとなたちをにらむ

  凝視著心有千千結的大人們

• そして仲間なかま達たちは今夜こんや家出いえでの計画けいかくをたてる

  於是和朋友們討論今夜離家出走的計劃

• とにかくもう 学校がっこうや家いえには帰かえりたくない

  總之再也 不想回學校回家了

• 自分じぶんの存在そんざいが何なんなのかさえ 解わからず震ふるえている

  自己的存在究竟有何意義 因無法可解而深受震撼

• 15の夜よる

  15之夜

• 盗ぬすんだバイクばいくで走はしり出だす 行ゆき先さきも解わからぬまま

  騎著偷來的摩托車飛奔而去 卻始終不知道目的地

• 暗くらい夜よるの帳とばりの中なかへ

  往黑夜的帳幕裡走去

• 誰だれにも縛しばられたくないと 逃にげ込こんだこの夜よるに

  在這個不想被任何人束縛而逃避的夜晚

• 自由じゆうになれた気きがした 15の夜よる

  感覺到自由滋味 在15之夜呀

• 冷つめたい風かぜ 冷ひえた体からだ 人恋ひとこいしくて

  冷冷的風 冷冷的身體 迷戀著人群

• 夢見ゆめみてるあの娘この家いえの横よこを サヨナラさよならつぶやき 走はしり抜ぬける

  夢中的那個女孩的家旁 口中說再見地擦身而過

• 闇やみの中なか ぽつんと光ひかる 自動販売機じどうはんばいき

  黑暗中 孤單的亮光 自動販賣機

• 百円玉ひゃくえんだまで買かえるぬくもり 熱あつい缶かんコーヒーこーひー握にぎりしめ

  用一百元就可買到溫暖 手握著熱騰騰的罐裝咖啡

• 恋こいの結末けつまつも解わからないけど

  我無法了解戀情的結局

• あの娘こと俺おれは将来しょうらいさえ ずっと夢ゆめに見みてる

  那個女孩跟我的未來 總是在夢中顯現

• 大人達おとなたちは心こころを捨すてろ捨すてろと言ゆうが 俺おれはいやなのさ

  大人們對我說放棄她吧放棄她吧 卻令我心中厭惡

• 退屈たいくつな授業じゅぎょうが俺おれ達たちの全すべてならば

  如果說無聊的功課就是我們的全部

• なんてちっぽけで なんて意味いみのない なんて無力むりょくな

  該是多麼的渺小 多麼的無意義 多麼的無助呀

• 15の夜よる

  15之夜

• 盗ぬすんだバイクばいくで走はしり出だす 行いき先さきも解わからぬまま

  騎著偷來的摩托車飛奔而去 卻始終不知道目的地

• 暗くらい夜よるの帳とばりの中なかへ

  往黑夜的帳幕裡走去

• 覚おぼえたての煙草たばこをふかし 星空ほしぞらを見みつめながら

  吸著記憶中的香煙 眺望著星空

• 自由じゆうを求もとめ続つづけた 15の夜よる

  繼續追求自由 在15之夜

• 盗ぬすんだバイクばいくで走はしり出だす 行ゆき先さきも解わからぬまま

  騎著偷來的摩托車飛奔而去 卻始終不知道目的地

• 暗くらい夜よるの帳とばりの中なかへ

  往黑夜的帳幕裡走去

• 誰だれにも縛しばられたくないと 逃にげ込こんだこの夜よるに

  在這個不想被任何人束縛而逃避的夜晚

• 自由じゆうになれた気きがした 15の夜よる

  感覺到自由滋味 在15之夜呀