生まれてはじめて
神田沙也加、松たか子
站長
生 まれてはじめて
有生以來第一次
神田沙也加 、松 たか子
-
窓もドアも開いてる
窗戶全打開了呢
-
なんて久しぶりなの
這到底是多久以來
-
お皿もこんなにたくさん
盤子也有這麼多
-
閉ざされてた部屋も
被關閉起來的房間也
-
お祝いのために きれいに飾られて
因為慶祝今天 而被裝飾的美輪美奐
-
まるで違う場所ね
就像不一樣的地方似的
-
不思議な気持ち
真是不可思議的心情
-
このときを夢見てた
多期待著這一刻
-
そう 生まれてはじめて 音楽にのり
這樣有生以來第一次 我能乘著音樂
-
生まれてはじめて 踊り明かすの
有生以來第一次 漫舞直到天明
-
ああ うれしすぎて あたし 舞い上がりそう
我是不是太興奮 而手舞足蹈
-
もうひとりじゃないの 夢のよう
我不會再度獨自一人 就像夢一樣
-
今日はいろんな人に会えるのよね
今天能遇見形形色色的人
-
運命の人にも会えるかも
說不定也能遇到我的真命天子
-
今夜は美しいドレスでオシャレして
今天我將用美麗的服裝打扮自己
-
誰よりも魅力的に
比任何人更有魅力
-
突然 気がつくの すてきな若者に
突然發現 那裡有個好棒的年輕人
-
恥ずかしいから チョコ食べちゃう
而我感到害羞而假裝吃著巧克力
-
いろいろお話して 仲良くなるの
但聊了許多事之後 我們變得熟悉起來
-
なんか変な気持ちね
真是奇怪的心情呢
-
生まれてはじめて 心がおどるの
有生以來第一次 心在雀躍著
-
生まれてはじめて 声をかけられたいの
有生以來第一次 希望誰來向我搭話
-
ロマンスの訪れを ひそかに祈ろう
偷偷的在心裡祈禱 戀愛的到來
-
特別な誰かと 出会えるように
能夠遇見我的真命天子
-
ひとりで いたいのに 誰にも会いたくない
想一個人獨處 不想見到任何人
-
もしも この手で 触れたら
如果 用這雙手 觸碰的話
-
みんな気づいてしまうわ
所有人都會注意到的
-
でも今日だけなら (今日だけでも)
但是只有今天 (只有今天也好)
-
うまくやろう (夢をみたい)
順利的進行吧 (希望夢想成真)
-
開くのだ 門を今 (今)
將大門打開吧 就是現在 (就是現在)
-
生まれてはじめて (ひとりでいたいのに)
有生以來第一次 (想一個人獨處)
-
自由に暮らせるの (誰にも会いたくない)
可以自由的生活 (不想見到任何人)
-
すべてを変えよう (だめよ)
將一切都改變 (不行的)
-
恋をみつけて (隠し通すのよ)
發現愛情 (隱藏逃避吧)
-
一日だけでも ときめきたいの
只有一天也好 希望能夠有人讓我感到怦然心動
-
そう 生まれてはじめて
這樣有生以來第一次
-
生まれてはじめて 自由だから
因為有生以來第一次 我自由了
