Tomorrow Never Knows

未知的明天

Mr.Children

• とどまる事ことを知しらない時間じかん(とき)の中なかで

  在永不停止的時間中

• いくつもの移うつりゆく街並まちなみを眺ながめていた

  眺望著不斷變換的街道

• 幼おさなな過すぎて消きえた帰かえらぬ夢ゆめの面影おもかげを

  年幼青澀消逝不回的夢想模樣

• すれ違ちがう少年しょうねんに重かさねたりして

  時而重現在擦身而過少年身上

• 無邪気むじゃきに人ひとを裏うら切きれる程ほど

  因為什麼都想擁有

• 何なにもかもを欲ほしがっていた

  渴望得到全部的一切

• 分わかり合あえた友ともの愛あいした女おんな(ひと)でさえも

  即使是知心朋友所愛的女人

• 償つぐなう事ことさえ出来できずに今日きょうも傷いたみを抱だき

  連補償也做不到地 今日也懷抱著傷痛

• 夢中むちゅうで駆かけ抜ぬけるけれども まだ明日あすは見みえず

  雖然拼了命地去追趕 但仍見不到明天

• 勝利しょうりも敗北はいぼくもないまま孤独こどくなレースれーすは続つづいてく

  繼續著這沒有勝利也沒有失敗的孤獨比賽

• 人ひとは悲かなしいぐらい忘わすれてゆく生いきもの

  人是可悲般地 會漸漸遺忘一切的動物

• 愛あいされる喜よろこびも寂さみしい過去かこも

  被愛的喜悅如此 寂寞的過去亦若是

• 今いまより前まえに進すすむ為ためには

  為了比今日更向前一步

• 争あらそいを避さけて通とおれない

  逃避爭鬥是行不通的

• そんな風ふうにして世界せかいは今日きょうも回まわり続つづけている

  就像這樣子地 這世界今日也繼續運轉著

• 果はてしない闇やみの向むこうに oh oh 手てを伸のばそう

  向著無盡黑暗的彼方 oh oh 伸出雙手吧

• 誰だれかの為ために生いきてみても oh oh Tomorrow never knows

  就算是試著為別人而活 oh oh Tomorrow Never Knows

• 心こころのまま僕ぼくはゆくのさ 誰だれも知しる事ことのない明日あしたへ

  依著我的本心信步向前 朝著沒有人知道的明天

• 優やさしさだけじゃ生いきられない

  只有溫柔是無法生存下去的

• 別わかれを選えらんだ人ひともいる

  也有人會選擇分離

• 再ふたたび僕ぼくらは出会であうだろう

  但我們會再重逢的吧

• この長ながい旅路たびじのどこかで

  在這漫長的旅途中

• 果はてしない闇やみの向むこうに oh oh 手てを伸のばそう

  向著無盡黑暗的彼方 oh oh 伸出雙手吧

• 癒いえる事ことない傷いたみならいっそ引ひき連つれて

  要是無法癒合的傷痛 那就把它給露出來吧

• 少すこしぐらいはみだしたっていいさ oh oh 夢ゆめを描えがこう

  就算是有點不切實際也無彷啊 oh oh 去描繪夢想吧

• 誰だれかの為ために生いきてみたって oh oh Tomorrow never knows

  就算是試著為別人而活 oh oh Tomorrow Never Knows

• 心こころのまま僕ぼくはゆくのさ 誰だれも知しる事ことのない明日あしたへ

  依著我的本心信步向前 朝著沒有人知道的明天