告白こくはく

平井堅ひらいけん

• 私わたしの中なかのあなたをいつも殺ころして生いきてきた

  我必須抹殺心中的你而活下去

• 誰だれもが知しるあの歌うたが私わたしには響ひびかない

  人人都知道的歌 我聽了一點感覺也沒有

• 笑わらいたい時ときではなく笑わらうべき時ときに笑わらって

  不是想笑的時候 而是該笑的時候才笑

• 狭せまい水槽すいそうの中なかを真四角ましかくに泳およいだ

  在狹小的水槽中 沿著正方形的游著

• あなたが私わたしをすくいあげてくれるなら

  若你將我撈起

• それを運命うんめいと呼よぼう 叶かなわないけれど

  那就是命運吧 雖然這是不可能實現的

• もがき あがき 泣なき喚おめき叫さけべど あなたに届とどかない芝居しばい

  雖然我掙扎著 抵抗著 哭喊著 也無法讓你看見的戲碼

• 愛あいが欲ほしい ただそれだけなのに 巡めぐれど巡めぐれど闇やみは闇やみ

  好渴望愛 僅僅如此而已 尋尋覓覓 卻依然是黑暗

• 痛いたみに気きづかぬフリふりで更さらに傷口きずぐちは広ひろがり

  故作沒發現傷痛 結果讓傷口擴大

• 張はりつめた街まちの中なかで逃にげ道みちを探さがした

  在緊張的城市中 找尋逃離的路

• 明日あしたを願ねがうと何故なぜか悲かなしみが襲おそう

  只要期盼明天 悲傷就莫名的湧上心頭

• 群むれをなす同おなじ顔かおが飛とび出だせずにいる

  在相同表情的人群中 無法跳脫出來

• 騙だまし 騙だまし あなたに近付ちかづけば 心こころが血ちを流ながす悲劇ひげき(tragic)

  欺騙 欺騙 只要接近你 就會是讓心淌血的悲劇

• 愛あいが嫌きらい 醜みにくい嘘うそをつき 廻まわせど廻まわせど裏うらは裏うら

  我厭恨愛 編織醜陋的謊言 旋轉又旋轉 依然在戲中

• もがき あがき 泣なき喚おめき叫さけべど あなたに届とどかない芝居しばい

  雖然我掙扎著 抵抗著 哭喊著 也無法讓你看見的戲碼

• 愛あいが欲ほしい ただそれだけなのに 巡めぐれど巡めぐれど同おなじ

  渴望愛 僅僅如此而已 尋尋覓覓還在原處

• 脚本きゃくほんの無ない人生じんせいの舞台ぶたいで 誰だれもが泣なき笑わらい芝居しばい

  在沒有劇本的人生舞台 每個人都在哭笑著作戲

• 「愛あいをください」 台詞せりふが首くびを絞しめ もがけどあがけど幕まくは開あく

  被「請給我愛」的台詞勒住脖子 雖然我掙扎著 抵抗著 序幕已經揭開