Replay

Mr.Children

• はぐれた時間じかん(とき)の隙間すきまなら きっとすぐ埋うまるよ

  那錯過彼此時間的空隙啊 一定很快就會被填滿了

• ためらいのない想おもいが甦よみがえる

  毫不猶豫地果決的心念 又在心中重新浮現

• こんなわがまま言ゆうのも久ひさしぶりねと君きみはつぶやく

  像這樣任性的要求 也已經好久沒有這樣了 妳這樣說著

• 海岸かいがんに沿そった通とおりへ君きみを連つれ出だし あの頃ころのように

  朝向沿著海岸的公路出發 帶妳一同前去 就和從前那時一樣

• 夜よるは君きみを不思議ふしぎな程ほど 綺麗きれいに写うつすよ

  夜晚讓妳像是不可思議般地 顯得特別美麗

• 誘さそわれるように抱だきしめたなら 不安ふあんは消きえるから

  要是能像被誘惑般地和妳緊緊相擁的話 心中的不安就會消失啊

• 誰だれより愛いとしい君きみよ いつの日ひもその胸むねに

  比誰都還讓人深愛的妳 無論何時在妳的心裡

• 離はなれていても変かわらぬ想おもいを

  就算是不在身邊和妳一起 也希望妳懷著不變的心意

• いつも同おなじような事ことで何度なんどとなくぶつかってたね

  總是因為一樣相似的事情 又一再地 發生了爭執啊

• だけど髪かみを切きるだけで忘わすられるような恋こいじゃないだろう

  但那可不是只要把頭髮剪短 就可以忘記的戀愛吧

• 三年目さんねんめのジンクスじんくすなど怖こわくはないけど

  邁入第三年的魔咒 雖然我不感到害怕

• いつでも君きみをずっと近ちかくに感かんじていたいから

  那是因為無論何時 都想要感覺妳就在我的身邊

• 防波堤ぼうはていに打うち寄よせる 波なみの飛沫しぶき浴あびれば

  在防波提上 淋著來回拍打的波浪濺起的水花時

• 出会であった日ひの二人ふたりが Replay してる

  邂逅彼此那時的我倆開始Replay浮現

• はぐれた時間じかん(とき)の隙間すきまなど きっとすぐ埋うまるよ

  那錯過彼此時間的空隙啊 一定很快就會被填滿了

• ためらいのない想おもいが甦よみがえる

  毫不猶豫地果決的心念 又在心中重新浮現

• 潮風しおかぜが溜息ためいきを空そらに運はこぶ

  海風把嘆息吹向空中

• 波音なみおとはくちづけの吐息といき消けして

  浪聲把接吻時的呼吸聲給掩蓋了起來

• 誰だれより愛いとしい君きみよ いつの日ひもその胸むねに

  比誰都還讓人深愛的妳 無論何時在妳的心裡

• 離はなれていても変かわらぬ想おもいを

  就算是不在身邊和妳一起 也希望妳懷著不變的心意

• 二人ふたりで駆かけ抜ぬけた季節きせつもどんな場面ばめんも

  無論是和妳一起度過的季節 或是甚麼樣的畫面

• 振ふり返かえればほら微笑ほほえみ溢あふれてる

  每當回望過去時 看啊 總是妳那滿溢的笑容

• 時ときは流ながれても Don't change your heart.

  即使光陰荏冉 Don't change your heart

• and keep loving you