ゼロぜろトケイとけい

零時計

織田おだかおり

• その手ての中なかで光ひかる埋うずもれた記憶きおくに

  在那手中被光芒掩蓋著的記憶

• 導みちびかれるまま見上みあげていた 旅立たびだちの空そらを

  我一直都被引導抬頭仰望旅途的天空

• 時ときは廻まわる 繰くり返かえしながら運命うんめいの輪わを辿たどり

  時光荏苒 在不斷周而複始的過程中 追溯著那命運之輪

• 塞ふさがれた未来みらい 閉とざされた過去かこ

  被堵塞的未來 被禁閉的過去

• 永ながい冬ふゆを跳とび越こえて

  跨越那漫長的寒冬

• 終おわる世界せかいを刻きざんだ針はりは

  銘刻下世界終結的指針

• 零れい(ゼロぜろ)を指さしても止とまることなく

  就算指到零 也不會停止轉動

• 無限むげんの夜よるを数かぞえつづけるよ

  不斷地在心中默數無盡的黑夜

• 誰だれかの目覚めざめを優やさしく照てらすため

  為了能溫柔地照耀在某人甦醒之時

• 詩うた声こえだけが残のこる透明とうめいな景色けしきに

  只有歌聲殘留在透明的景色中

• 色いろを乗のせるように花はなは咲さいた

  像是為了點綴出顏色而盛開著的花朵

• 真実しんじつを隠かくして

  隱藏著真相

• 時ときを騙だます偽いつわりの笑えみが

  帶著那欺騙了時光的虛偽的笑容

• 運命うんめいの日ひを覗のぞく

  窺視著命中注定之日

• 落おちる瞬間しゅんかん 響ひびく旋律せんりつ

  在墜落的瞬間 響起的旋律

• 願ねがうことは ただひとつ

  我只有一個心願

• 同おなじ世界せかいに生うまれた理由わけが

  我們生於同一個世界的理由

• もし別わかれでも この痛いたみでも

  就算會分別 就算會感到痛苦

• 最後さいごならばもっと抱だきしめて

  若是最後的話 更加要緊緊地擁抱

• 誰だれかを求もとめた想おもいの亡骸なきがらを

  尋求著某人思緒的殘骸

• 冷つめたい文字盤もじばんに凍こおり付ついた涙なみだの跡あと

  被冰冷的文字羅盤凍結了的淚水的痕跡

• まだ解ほどけないけれど

  雖然還無法解開

• 終おわる世界せかいを刻きざんだ針はりの

  銘刻下世界終結的指針

• 絆きずなはきっと途切とぎれはしない

  也一定無法切斷 我們之間的覊絆

• 朝あさがくれば薄うすれる星々ほしぼし

  在清晨到來時漸漸黯淡的群星

• 空そらには確たしかに輝かがやくように

  也彷彿在天空中真實地閃耀著

• いま現実げんじつ(ここ)で出逢であえた意味いみは

  現在 我們曾經於此相逢的意義

• 零れい(ゼロぜろ)にならない永遠えいえんだから

  永遠都不會消失

• 自由じゆうになって春はるの陽ひだまりを

  那自由自在 春天的向陽處

• 愛あいした誰だれかと探さがしにいきたいよ

  想要與深愛的那個人一同去尋找