THE DAY

ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ

色情塗鴉

• 静しずけさがしみ込こむようで息いきを止とめた午前ごぜん五時ごじ

  猶如沉醉於這一刻的寂靜 連呼吸都要屏住的凌晨五點

• 非常ひじょう階段かいだんで爪つめを噛かむ 明日あすはどっちだ? THE DAY HAS COME

  在緊急樓梯間輕咬手指 明天會變成什麼樣子? 這一天已經來臨

• けして明あけない夜よるも 降ふり続つづけてやまない雨あめも

  不管是看不到黎明跡象的黑夜 還是陰雨連綿的壞天氣

• このろくでもない世界せかいにはあるんだよ

  都在這個無聊的世界存在著

• 少すこしも変へんではないの まどろみに足あしを取とられてる

  這一點兒也不奇怪 在理想現實間徘徊不前

• あなたを責せめているわけじゃないんだよ

  我並不是在責怪你

• 独ひとり空想くうそうに遊あそぶ

  獨自沉迷於空想

• そこで思おもい描えがいたことまで恥はじるのかい?

  甚至在心裡描繪空想實現的場景 你是否感到慚愧?

• 絡からみ合あう迷宮めいきゅう 迷宮めいきゅう それでも行ゆくというの?

  錯綜複雜的迷宮 即便如此你還是要執迷不悟嗎?

• 小ちいさき旅人たびびとが奏かなでる 始はじまりの鐘かねの音ね

  小小旅客演奏著 開始的鐘聲

• 行ゆく当あても DON'T KNOW DON'T KNOW 本当ほんとうは怖こわいんじゃないの?

  前路還是一片渺茫 其實你心中也很害怕不是嗎?

• 踏ふみ出だすその一歩いっぽ一歩いっぽが変かえていけるさ THE DAY HAS COME

  所邁出的一步又一步 都會帶來一個又一個的驚喜改變 這一天已經來臨

• わかりあえないヤツやつも わかったようなふりしたヤツやつも

  不管是不理解你的人 還是不懂裝懂的的傢伙

• このろくでもない世界せかいにはいるんだよ

  都在這個無聊的世界存在著

• ここは地獄じごくじゃなくて まして天国てんごくのはずもなく

  這裡不是地獄 更不會是天堂

• ちょうどそのミシンみしん目めのような場所ばしょなんだ

  而是 歷經千錘百煉的地方

• 明日あすを占うらなうカードかーど

  占卜未來的塔羅牌

• 風かぜがまき上あげた意味いみなら知しってるだろ

  如果意味著將有狂風肆虐 你也早就深知那一點吧

• 絡からみ合あう迷宮めいきゅう 迷宮めいきゅう それでも行ゆくというの?

  錯綜複雜的迷宮 即便如此你還是要執迷不悟嗎?

• 小ちいさき旅人たびびとが奏かなでる 始はじまりの鐘かねの音ね

  小小旅客演奏著 開始的鐘聲

• 行ゆく当あても DON'T KNOW DON'T KNOW 本当ほんとうは怖こわいんじゃないの?

  前路雖然還是一片渺茫 其實你心中也很害怕不是嗎?

• 踏ふみ出だすその一歩いっぽ一歩いっぽが変かえていけるさ THE DAY HAS COME

  所邁出的一步又一步 都會帶來一個又一個的驚喜改變 這一天已經來臨

• その目めで見みたモノものだけ信しんじていたいけれど 影かげに怯おびえては

  雖然相信眼見為實 一味地害怕黑影

• 悪わるい予感よかんが本当ほんとうに化ばける CRY ON CRY ON

  不詳的預感也會轉化為現實 CRY ON CRY ON

• 果はてしない Real Survivor 足あしを引ひっ張ぱりあう

  數不清的真正倖存者 相互牽制

• 生いき残のこったものが勝者しょうしゃで 「FAIR」などは幻想げんそう

  倖存到最後的才是勝者 「公平競爭」不過是幻想

• 忍しのび寄よる Secret Hunter 語かたるのは 天下てんか国家こっか

  習慣潛行的神秘獵人在訴說著 天下與國家

• 非常ひじょう階段かいだんで爪つめを研とぐ 明日あすはどっちだ? THE DAY HAS COME

  在緊急樓梯間磨著指甲 明天會變成什麼樣子 這一天已經來臨