クローバー♣かくめーしょん
とりぷる♣ふぃーりんぐ
站長
クローバー♣かくめーしょん - とりぷる♣ふぃーりんぐ
電視動畫《三者三葉》(日語：三者三葉)片頭曲。
とりぷる♣ふぃーりんぐ：西川葉子(和久井優)、小田切双葉(金澤まい)、葉山照(今村彩夏)
中文翻譯轉自：萌娘百科
クローバー ♣かくめーしょん
三葉草♣革命
とりぷる♣ふぃーりんぐ
-
さぁ見てらっしゃい 三つ葉の おでましだ! (いぇ〜い♪)
來吧 請看 三葉閃亮登場! (yeah♪)
-
おはようってどんぶり三杯
早上好 來三大碗飯
-
(女子力なんてご飯と一緒にむしゃ×4たべちゃった?)
(女子力什麼的一起吃飯來挑戰吃四份量?)
-
ちょ、ちょ、ちょっとまって! 体育はニガテ…
等 等 等一下! 我不擅長運動…
-
(イイコト聞いた 弱点みっけ …ゴメンナサイ(((;゜Д゜))))))
(聽到了好消息 發現弱點啦 …對不起我錯了)
-
ホントは友達と一緒にワイワイしてみ・た・い!
其實想和朋友們一起歡樂至極!
-
他愛もない 話だとか
沒人愛 如何搭話
-
恋バナとかしてみたりくあwせdrftgyふじこlp;@:「1」ったりして
真想談看看戀情如何的來吧drftgy富山lp;@:想有一份「❤」
-
ねぇなんで友達ができないの? 「直球ですわね!」
吶 為何交不到朋友? 「還真是直白呢!」
-
高慢で高飛車で …etc.「言いたい放題ね!」
因為你高傲又霸道…等等 「還真是口無遮攔呢!」
-
三つ葉が大暴走!? 誰にも止められない!!
三葉大爆走!? 誰都無法阻擋!!
-
(いっせーのっ!)
(一 二!)
-
曖昧meでGO! (ごー!) My mind眠でZzz… (ずー…)
曖昧不明下GO! (GO!) 我的思緒沉睡中Zzz… (額…)
-
気分爽快♪ あぁそーですかい?
心情爽快♪ 是這樣嗎?
-
三人寄れば (ふぃ〜ば〜!) 文殊の知恵?
根據三人的話(湊在一塊!) 文殊的智睿?
-
ほら実際寄ったらかしましいだけ
看吧 實際湊在一起的話 只是很吵亂
-
(もういっちょ!) ほら! 強引に前へ! (Go! Go!)
(再一回!) 看吧! 橫衝直撞! (Go! Go!)
-
進め! そう前へ! 上へ! (Jump! Jump!)
前進! 沒錯 向前! 上前! (Jump! Jump!)
-
全速前進 おつかれーしょん
全速前進 辛苦啦
-
わたし史上 (わぉ!) 最大最強の
我是史上 (Wow!) 最大最強的
-
ちょっと変わったナナメ上の日常譚
稍微改變的不同視線的奇妙日常
-
そっとしといてつっついたらサタンが爆誕
突然地一轉眼間瘋狂爆發
-
きっとこれが女子高生の
這一定是女高中生?
-
普通の? 一般的な? スクールライフ♪
普通的? 一般的? 學校生活♪
LuvRanka
Author
42.2.20.xxx
あwせdrftgyふじこlp;@:「♥」っ這段要怎麼唸？
站長
Admin原來這段是網路用語，不過我怎麼聽就是一點都不像是唸「ふじこ」
看維基上的說明「經常用於難以寫成擬聲詞的悲嗚或外語等，因此此詞亦沒有正確發音」
所以只能自己聽起來像什麼就是什麼囉~
站長
Admin所有歌詞網站的這段都是這樣，我也不知道到底是不是正確的
LuvRanka
42.2.20.xxx
歌詞是沒錯的只是太快我聽不清楚是不是「ふじこ」
參考： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8F%E3%81%81w%E3%81%9Bdrftgy%E3%81%B5%E3%81%98%E3%81%93lp
另外ect.是唸エト・セトラ
