まるくん
1,489
#巡音ルカ

ダブルラリアット - 巡音ルカ

2009 年時發布於ニコニコ動画的 Vocaloid 曲，為 UP 主 アゴアニキP 的第一首巡音ルカ原創曲。
值得一提的是，UP 主使用了 flash 動畫的 clip 功能，若在 ニコニコ動画（ http://www.nicovideo.jp/watch/nm6049209 ）中暫停播放，畫面中的ルカ仍然會繼續旋轉；UP 主也用相同的技巧在影片中放了不少彩蛋。

歌詞相關討論請見ニコニコ大百科條目 http://dic.nicovideo.jp/v/nm6049209

中文翻譯來源：https://www.youtube.com/watch?v=SUHgni9ppV0 的翻譯

歌詞
留言 0

ダブルだぶるラリアットらりあっと

Double Lariat

巡音めぐりねルカるか

巡音流歌

  • 半径はんけい 85 センチせんちがこの手ての届とどく距離きょり

    半徑 85 公分 是這雙手能夠碰到的距離

  • 今いまから振ふり回まわしますので 離はなれていてください

    現在要開始轉了 請保持距離

  • ただ回まわる事ことが楽たのしかった このままでいたかった

    只是覺得一直轉動很快樂 想要保持這樣

  • ただ回まわる事ことを続つづけていたら 止とまり方かたを忘わすれていた

    只是一直轉下去 就忘記怎麼停止

  • 周まわりの仲間なかま達たちが 自分じぶんより上手うまく回まわれるのを

    看著周遭的同伴們 轉得比自己還好

  • 仕方しかたないと一言ひとこと つぶやいて諦あきらめた フリふりをしていた

    念著真是沒辦法呀 假裝放棄

  • 半径はんけい 250 センチせんちはこの手ての届とどく距離きょり

    半徑 250 公分 是這雙手能夠碰到的距離

  • 今いまから動うごき回まわりますので離はなれていてください

    現在要開始到處轉動了 請保持距離

  • から回まわる事ことも楽たのしかった このままでいたかった

    一直空轉也很快樂 想要保持這樣

  • から回まわる事ことを続つづけていたら報むくわれると信しんじていた

    相信一直轉下去 就能得到回饋

  • 周まわりの仲間なかま達たちは自分じぶんより高たかく回まわれるから

    看著周遭的同伴們 轉得比自己還高

  • 下したから眺ながめるのは首くびが痛いたいと拗すねたフリふりをしていた

    說從下面看脖子好酸 假裝在鬧脾氣

  • 半径はんけい 5200 センチせんちはこの手ての届とどく距離きょり

    半徑 5200 公分 是這雙手能夠碰到的距離

  • 今いまから飛とび回まわりますので離はなれていてください

    現在開始要到處跳動了 請保持距離

  • どうでしょう?昔むかしの自分じぶんが見みたら褒ほめてくれるかな

    怎麼樣啊?以前的自己看到的話 會誇獎我嗎

  • 目めが回まわり軸じくもぶれてるけど

    雖然眼前暈眩軸心偏移

  • 23.4 度ど傾かたむいて眺ながめた街並まちなみは

    斜 23.4 度眺望的城市

  • いつの間まにか見みた事ことのない色いろに染そまっていた

    不知不覺被染上沒看過的顏色

  • 半径はんけい 6300 キロきろはこの手ての届とどく距離きょり

    半徑 6300 公里 是這雙手能夠碰到的距離

  • 今いまならできる気きがしますので離はなれていてください

    如果是現在的話覺得可以做到 所以請保持距離

  • 半径はんけい 85 センチせんちがこの手ての届とどく距離きょり

    半徑 85 公分 是這雙手能夠碰到的距離

  • いつの日ひか回まわり疲つかれた時ときは側そばにいてください

    哪天轉累的時候 請待在我身邊