シュガーソングとビターステップ
UNISON SQUARE GARDEN
千
シュガーソングとビターステップ - UNISON SQUARE GARDEN
- 作詞
- 田淵智也
- 作曲
- 田淵智也
- 編曲
- ユニゾンスクエアーガーデン
- 發行日期
- 2015/05/20 ()
電視動畫《血界戰線》(日語：血界戦線)片尾曲
シュガー ソング とビター ステップ
甜蜜之歌與苦澀的舞步
UNISON SQUARE GARDEN
-
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
習慣了如同超級天地異變一般的狂亂
-
こんな日常を平和と見間違う
就會誤以為這是和平的日常
-
rambling coaster 揺さぶられながら
搭著這樣的雲霄飛車漫步 一面被搖晃著
-
見失えないものは何だ?
不能迷失的東西是什麼呢?
-
平等性原理主義の概念に飲まれて
被吞沒在公平性原理主義的概念中
-
心までがまるでエトセトラ
連心也幾乎要被這些大同小異佔據
-
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
若是你不好好的說出是討厭或是喜歡
-
人形とさして変わらないし
那就和人偶沒什麼不同
-
宵街を行く人だかりは 嬉しそうだったり 寂しそうだったり
在夜晚中流動的人群 有的高興 也有的寂寞
-
コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリズムになる
對比飛竄在五線譜上 就這樣化為歌曲與旋律
-
ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
像是橘子皮果醬 甜而酸澀的歌曲，以及花生般鹹與苦澀的舞步
-
甘くて苦くて目が回りそうです
又酸甜又苦澀 讓我陷入暈頭轉向的幻覺
-
南南西を目指してパーティを続けよう
朝著南南西的方位繼續這場派對
-
世界中を驚かせてしまう夜になる
這將成為一個驚豔全世界的夜晚
-
I feel 上々 連鎖になってリフレクト
我感到無比愉悅 而這份愉悅又將在人與人之間不斷共鳴
-
蓋然性合理主義の正論に揉まれて
被確率性合理主義的正論蹂躪
-
僕らの音楽は道具に成り下がる?
我們的音樂是否就會這樣子淪落為道具?
-
こっちを向いてよ 背を向けないでよ
拜託你看我這邊吧 不要背對著我嘛
-
それは正論にならないけど
雖然那好像也根本稱不上是正論
-
祭囃子のその後で
在派對(祭典)結束之後
-
昂ったままの人 泣き出してしまう人
無論是仍然無法靜下來的人 還是不捨地快要哭出來的人
-
多分同じだろう でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり
大家都是一樣的吧 但若是想要用言語形容些什麼 那大概是最愚蠢至極的事情了
-
最高だってシュガーソング 幸せってビターステップ
最棒的也就是這首甜蜜歌曲 所謂的幸福大概就是這苦澀的舞步
-
死ねない理由をそこに映し出せ
在這樣的甜苦之間 展現你不能死去的理由吧
-
惜しがったって等速で明日は来ちゃうけど
雖然惋惜些什麼 明天也只會以相同的速度來訪
-
脳内天気予報のアップデートを果たしたなら
但若你已經更新了你腦袋中的天氣預報的話
-
someday 狂騒が息を潜めても
就算總有一天 這片狂亂突然風平浪靜了
-
someday 正論に意味がなくなっても
就算總有一天 正論失去了意義也罷
-
feeling song & step 鳴らし続けることだけが
唯有感受歌曲與舞步 繼續演奏這份甜蜜與苦澀
-
僕たちを僕たちたらしめる証明になる、QED!
才是我們自己能夠說服我們自己的證明，以上證明完畢!
-
ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
像是橘子皮果醬 甜而酸澀的歌曲，以及花生般鹹與苦澀的舞步
-
生きてく理由をそこに映し出せ
在這樣的甜苦之中 展現出你活下去的理由吧
-
北北東は後方へ その距離が誇らしい
將北北東拋在身後 那拋離的距離是如此的讓人驕傲
-
世界中を、驚かせ続けよう。
就這樣，繼續驚豔全世界吧。
-
ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
像是橘子皮果醬 甜而酸澀的歌曲，以及花生般鹹與苦澀的舞步
-
甘くて苦くて目が回りそうです
甜蜜而苦澀地讓我置身頭暈目眩的彷彿
-
南南西を目指してパーティを続けよう
朝著南南西繼續這場盛宴
-
世界中を驚かせてしまう夜になる
這將成為一個驚豔全世界的夜晚
-
I feel 上々 連鎖になってリフレクション
我覺得無比愉悅 而這份愉悅也將共鳴(反射)在人與人之間
-
goes on 一興去って一難去ってまた一興
就這樣繼續下去 在一場盛宴後的災難過去之後 肯定還有另一場盛宴
