Beat in Angel

西木にしき野の真ま姫き(CV.Pile)、星空ほしぞら凜りん(CV.飯田いいだ里り穗ほ)

• そうね? 微熱びねつの兆候ちょうこう

  是呢? 帶點微燒的症狀

• もっと近ちかくにおいで

  來 再靠近一點

• I know!! 私わたしが治なおしてあげる

  I know!! 讓我來為你好好治療

• そこに座すわるだけでもわかる

  光是坐在那邊也感覺得出來

• 君きみはヤバイやばい状態じょうたいなんだよ

  你已經病入膏肓了

• 胸むねが(あつい)胸むねが(くるしい)

  胸口(好熱)感覺(好難受)

• やったね(とうとう)恋こいに落おちたね

  果然呢(你終於)陷入戀愛了

• やがて…

  再過不久…

• 「ふたりきりになりたい病気びょうき」になる

  就會惡化成「想要兩人獨處的病了」

• 甘あまい薬くすりをあげましょう

  讓我來餵你服下甜美的靈藥

• Beat in Angel

• 楽たのしくなあれ その場限ばかぎりでも

  開心起來吧 雖然只是一時意亂情迷

• Maji!? Angel

  當真!? 是Angel

• 私わたしの針はり 痛いたく痛いたくしない

  我打的針 可不會痛痛呦

• やさしく見みつめあえば 痺しびれるPassion

  只要溫柔的注視著 便會產生麻痺感的Passion

• 逃にげられない覚悟かくごしてよ

  可不會讓你逃跑喔覺悟吧

• 羽はねまみれ Angel Beat!!

  渾身沾滿羽毛的 Angel Beat!!

• Oh,baby! Dance dance Angelic!!

• Oh,baby! Dance dance Angelic!!

• Oh,baby! Dance dance Angelic!!

• wow…

• だって! 動うごいちゃダメだめ

  講過了! 可不能亂動

• ぎゅっと抱だきしめちゃうぞ

  我要緊緊地抱住你了呦

• You know? 危険きけんに高たかまる鼓動こどう

  You know? 瀕臨危險而加速的心跳

• ただの友達ともだちじゃいられない

  已無法只把她當成好朋友

• 君きみはマズイまずい症状しょうじょうなんだよ

  你已經病入膏肓了

• 吐息といき(みだれ)吐息といき(あやしい)

  呼吸(些許混亂)呼吸(有點可疑)

• やったね(さあさあ)恋こいはどうかね

  果然(是急性的)戀愛症狀呢

• いずれ…

  不久後…

• 「くちびるを奪うばいたい病気びょうき」になる

  就會惡化成「想要奪走你的吻的症狀」了

• 強つよい薬くすりをあげましょう

  讓我餵你服下一帖強效藥

• Love in Angel

• 激はげしくなあれ 囚とらわれの予感よかん

  變得更加激情吧 帶著即將被囚禁的預感

• Maji!? Angel

  當真!? 是Angel

• 私わたしの手てが そっとそっと触ふれて

  我的手 在悄悄的觸摸著

• 夢中むちゅうにさせたくなる 一途いちずな Shy boy

  不想讓你離開我 成為不變心的Shy boy

• 逃にがさないと言いわせたいな

  想要你對我說出不要走

• 気きまぐれなAngel Love!!

  搖擺不定的Angel Love!!

• Beat in Angel

• 楽たのしくなあれ その場限ばかぎりでも

  開心起來吧 雖然只是一時意亂情迷

• Maji!? Angel

  當真!? 是Angel

• 私わたしの針はり 痛いたく痛いたくしない

  我打的針 可不會痛痛呦

• Beat in Angel

• 楽たのしくなあれ その場限ばかぎりでも

  開心點吧 雖然只是一時

• Maji!? Angel

  當真!? 是Angel

• 君きみと私わたし ヤバイマズイアブナイやばいまずいあぶない

  你與我 已經墜入愛河無法自拔

• やさしく見みつめあえば 痺しびれるPassion

  只要溫柔的注視著 便會產生麻痺感的Passion

• 逃にげられない覚悟かくごしてよ

  可不會讓你逃跑喔覺悟吧

• 羽はねまみれ Angel Beat!!

  渾身沾滿羽毛的 Angel Beat!!

• Oh,baby! Dance dance Angelic!!

• Oh,baby! Dance dance Angelic!!

• Oh,baby! Dance dance Angelic!!

• wow…