Perfect Sky

霜月しもつきはるか

• 地平線ちへいせんまで広ひろがる空そら

  擴展到地平線的天空

• 雲くもの行方ゆくえ 確たしかめたら

  若是確認那雲朵去向的話

• 手てにした願ねがいが翼つばさにかわる

  緊握於手心的願望將轉化為翅膀

• 朝日あさひに高たかくかざして

  朝陽高高的掛在天上

• あの空そらの果はてまで

  直到那片天空的盡頭

• 目印めじるしも標識ひょうしきも地図ちずもないから

  因為沒有什麼標的物、標誌、地圖

• ときめきに曳ひかれる航路こうろをめざして

  以這雀躍不已的內心所指引的航路為目標

• 昨日きのうの傷きずより明日あしたの勇気ゆうきを見みつめてたい

  比起昨天的傷痕 更想找到屬於明天的勇氣

• Perfect Sky 君きみと

  在這Perfect Sky 與你一起

• 地平線ちへいせん越こえてくフライトふらいと

  漸漸飛翔至跨越地平線

• 風かぜの彼方かなた 追おいかけたら

  若是追逐到風兒的彼方

• つないだ願ねがいが翼つばさの鼓動こどう

  緊緊連繫的願望將化為翅膀的鼓動

• 自由じゆうを手てに入いれたくて

  迫不及待地想將自由得到手

• あの空そらの果はてまで

  直到那片天空的盡頭

• 傾かたむいた心こころ 向むかい風かぜに乗のせて

  讓傾向於空中的內心 乘著順風飛翔吧

• 新あたらしい上昇気流じょうしょうきりゅうを探さがそう

  去尋找截然不同的上昇氣流吧

• 重かさねた昨日きのうを風かぜに放はなして

  將過往的昨天放逐於風中

• 飛とびたてるよ Perfect Sky 君きみへ

  在這Perfect Sky向著你展翅高飛

• (You let me know my perfect sky

  是你讓我知道屬於我的完美天空

• Let me show you your perfect sky

  與我一起展現你的完美天空

• Let me take you to perfect sky)

  讓我帶領你創造你的完美天空

• 向むかい風かぜに顔かおを上あげて

  迎著順風將頭抬起吧

• 傾かたむいた心こころ 向むかい風かぜに乗のせて

  讓傾向於空中的內心 乘著順風飛翔吧

• 新あたらしい上昇気流じょうしょうきりゅうを探さがそう

  去尋找截然不同的上昇氣流吧

• 欠かけた翼つばさでも手てをつないだら

  就算是不完全的翅膀若能將這雙手給牽起來的話

• 飛とびたてるよ Perfect Sky 君きみと

  我將會在這Perfect Sky與你一起展翅高飛