ホープほーぷランドらんど

希望之地

米津よねづ玄師けんし

• 誰だれかが歪いびつであることを 誰だれもが許ゆるせない場所ばしょで

  在誰也不允許 任何人有任何偏差的地方

• 君きみは今いまどこにも行いけないで 息いきを殺ころしていたんでしょう

  現在的你是哪也去不了 屏息活著吧

• どんなに当あたり前まえのことも 君きみを苦くるしめてしまうから

  無論多麼理所當然的事 也能讓你感到萬分痛苦

• ひたすら素直すなおに生いきていた それだけのことだったのに

  明明只是老老實實地過活 明明只是這樣而已

• いわれのない噂うわさや 穢けがれきったあの言葉ことばに

  沒有根據的流言蜚語 或汙穢不堪的那句話

• 惑まどわされないでおくれ それが世界せかいの全すべてじゃない

  別被這些給迷惑住了 那並不是這個世界的全部

• ソングそんぐフォーユーふぉーゆー 聴きこえている?

  Song for you 你聽到了嗎?

• いつでもここにおいでよね

  你隨時可以到我這來

• そんな歌うた 届とどいたら あとは君きみ次第しだい

  要是聽到了這首歌 接下來就由你自己決定

• いつだってその手てに丁度ちょうどいい 憎にくめる敵てきを探さがしている

  那雙手總是在尋找 恰好可以憎恨的敵人

• そうやって独ひとりをつるし上あげ 皆みんなで笑わらい合あうんでしょう

  這樣就能把那個人掛上標靶 和大家一起歡笑了吧

• 自分じぶんのことを愛あいせぬまま 何なにも選えらべないまま

  沒辦法愛自己 也沒辦法做出選擇

• 逃にげ出だすことさえできない 君きみをいつも見みていた

  就連逃走也做不到 這樣的你我一直看在眼裡

• 善よし悪あしはみんな次第しだい 悪わるい子こは自由じゆうにしちゃいけない

  是好是壞由大家決定 但壞孩子不能隨他所欲

• そうやって作つくられたものに いくつも声こえを奪うばわれて

  就這樣被這些人為規矩 無數次奪走了聲音

• ソングそんぐフォーユーふぉーゆー 憶おぼえている?

  Song for you 你還記得嗎?

• 僕ぼくらは初はじめましてじゃない

  我們並不是初次見面

• 同おなじものを持もって 遠とおく繋つながってる

  而是懷抱相同的東西 遠遠相繫

• 海うみが見みえるあのテラスてらすから声こえが聞きこえる

  從那個看得見海的陽臺傳來了聲音

• 気怠けだるげな日陰ひかげの中なかで猫ねこが鳴ないている

  教人發懶的陰影處貓咪正叫著

• 青空あおぞらを白しろく切きり抜ぬいた鳥とりが飛とんでいる

  高飛的鳥群將青空剪下一片白

• この街まちは君きみの歌うたを歌うたう 君きみが何処どこにいようとも

  這個鎮上唱著你的歌 無論你身處何方

• いつまでも

  永遠高歌著

• ソングそんぐフォーユーふぉーゆー 聴きこえている?

  Song for you 你聽到了嗎?

• いつでもここにおいでよね

  你隨時可以到我這來

• そんな歌うた 届とどいたら あとは君きみ次第しだい

  要是聽到了這首歌 接下來就由你自己決定

• ソングそんぐフォーユーふぉーゆー 憶おぼえている?

  Song for you 你還記得嗎?

• 僕ぼくらは初はじめましてじゃない

  我們並不是初次見面

• 同おなじものを持もって 遠とおく繋つながってる

  而是懷抱相同的東西 遠遠相繫