銀河ぎんが街まちの悪夢あくむ

SEKAI NO OWARI

• 明日あしたに住すみついてる幻覚げんかくの名前なまえは

  存在於明天的幻覺的名字是

• 皆みなさんご存知ぞんじ「希望きぼう」というアレあれです

  大家口中的「希望」

• 未来みらいなんて来こなけりゃ皆みんなとのこの差さも

  沒有未來的話 與大家的距離

• これ以上いじょうは開ひらくことは無ないのにさ

  不會比「希望」的差距更大

• だって昨日きのうも一昨日おとといも変かわろうとしてたけど

  雖然昨天過去了 前天也過去了

• 今日きょうも僕ぼくは変かわれないまま今日きょうがまた終おわってく

  我還是沒有任何改變地渡過今天

• 明日あしたまた起おきたら何なにか始はじめてみよう

  明天起床後開始做些什麼吧

• だから今日きょうはいつもより早はやく眠ねむりにつこう

  所以今天試試比以往更早入睡吧

• だけど眠ねむれなくて朝日あさひが昇のぼるんだ

  可是睡不着 只能看着朝陽升起

• 明日あしたはもっと自分じぶんが嫌きらいになるのかなぁ

  明天會不會更討厭自己呢

• 精神せいしんを安定あんていさせるアイツあいつの魔術まじゅつは

  使人冷靜下來的那人的魔術

• 苦くるしみだけじゃなく楽たのしみも消けしてく

  消去了痛苦 但也取走了快樂

• 憂鬱ゆううつを抑おさえてくれるアノあの子この呪のろいは

  一直憂鬱的那孩子的詛咒

• 絶望ぜつぼうだけじゃなく希望きぼうも無なくしていく

  讓他絕望 也奪走了他的希望

• あぁ僕ぼくの身体からだが壊こわれていく

  啊啊 我的身體壞掉了

• 「いいかい君きみは病気びょうきだから」とお医者いしゃさんがくれた

  說著「你生病了」 醫生把藥給了我

• この薬くすりを飲のんだなら深ぶかい眠ねむりに堕おちるんだ

  喝了這藥 墮入了深眠

• 明日あしたまた起おきたら何なにか始はじめてみよう

  明天起床後開始做些什麼吧

• だから今日きょうはいつもより早はやく起おきてみよう

  所以今天試試比以往更早起床吧

• だけど起おきれなくて夕日ゆうひが沈しずむんだ

  可是起不了床 夕陽也已經落下了

• こんなに辛つらい日々ひびもいつか終おわるかなぁ

  這樣痛苦的日子終有一天會完結的吧

• そうさ誰だれのせいでもなくて僕ぼくの問題もんだいだから

  沒錯 並不是別人的錯 而是自己的問題

• 僕ぼくのことは僕ぼくでしか変かえることができないんだ

  所以只有自己才可以改變自己

• 明日あすを夢見ゆめみるから今日きょうが変かわらないんだ

  因為總是盼著明天 所以今天就不改變

• 僕ぼくらが動うごかせるのは今日きょうだけなのさ

  但我們可以改變的就只有今天

• 今日きょうこそは必かならず何なにか始はじめてみよう

  只有今天 一定要開始做些什麼

• 応援おうえんはあまりないけど頑張がんばってみるよ

  雖然沒有很多打氣的聲音 試着努力看看吧

• 明日あすを夢見ゆめみるから今日きょうが変かわらないんだ

  因為總是盼著明天 所以今天就不改變

• 僕ぼくらを動うごかせるのは自分じぶんだけだろう

  但可以改變自己的就只有自己吧

• そんなことわかってるんだろう

  一直都知道的吧

• 強つよくなれ僕ぼくの同志どうしよ

  變得更強吧 我的戰友們