站長
20,483
#あたらよ

僕は… - あたらよ

電視動畫《我內心的糟糕念頭》(日語：僕の心のヤバイやつ)第二季片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5861303
譯者：キエイ（KE）

歌詞
留言 0

僕ぼくは…

あたらよ

  • 君きみが僕ぼくに見みせてくれた

    是你所呈現給我看的

  • 世界せかいはとても綺麗きれいだったな

    這世界真的是美麗無比呢

  • 書架しょかの隙間すきまに住すまう 一輪いちりんの花はなは

    生長於書架的縫隙間 那一朵鮮花

  • 僕ぼくには届とどかぬ存在そんざいで

    是我所無法觸及的存在

  • 言葉ことばの奥おくに住すまう 本音ほんねの種たねはもう

    寄宿於話語的最深處 那真心話的種子

  • 日ひの目めも浴あびずに枯かれていた

    尚未能沐浴在陽光下便已然枯萎

  • 周まわりと比くらべてはまた

    跟周圍的一切比起來

  • 自己嫌悪じこけんお落おちてく

    我依舊陷於自我厭惡之中

  • 怖こわくなるんだそれでも

    縱使還是會感到恐懼害怕

  • 君きみの全すべてに 救すくわれて

    我仍然被你的一切所拯救

  • 君きみが僕ぼくに見みせてくれた

    是你所呈現給我看的

  • 世界せかいはとても綺麗きれいだったな

    這世界真的是美麗無比呢

  • まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっていく

    彷彿自己逐漸變得不再是自己

  • そんな日々ひびもどこか愛いとおしくて

    那樣的時光也總感覺十分可愛

  • また君きみに恋こいを知しる

    再次體會到對你抱持的愛戀

  • 君きみの隣となりでは 何故なぜだか前まえより

    待在你的身邊 不知為何比起以前

  • 息いきが楽らくに思おもえるんだ

    感覺呼吸變得更輕鬆了呢

  • 些細ささいな不安ふあんも 高鳴たかなる鼓動こどうも

    微不足道的不安 小鹿亂撞的心跳

  • 僕ぼくを走はしらせる魔法まほうだ

    都成了促使我邁步奔跑的魔法

  • 君きみが僕ぼくに見みせてくれた

    是你所呈現給我看的

  • 世界せかいはとても綺麗きれいだったな

    這世界真的是美麗無比呢

  • まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっていく

    彷彿自己逐漸變得不再是自己

  • そんな日々ひびもどこか愛いとおしくて

    那樣的時光也總感覺十分可愛

  • ぶつけるんだ僕ぼくの全すべてを君きみに

    我要向你拋出我的一切

  • 「空からっぽで弱よわい自分じぶんから目めを背そむけ

    「不忍直視徒有空殼且弱小的自己

  • 見みたいものだけを見みていたあの頃ころ

    眼裡只有自己想看的事物的那段過去

  • 僕ぼくは自分じぶんを特別とくべつだと思おもっていた

    我曾以為自己的特別的

  • 当あたり前まえと思おもっていた日常にちじょうも

    當作是理所當然的那段日常時光也是

  • 君きみに出会であってからの僕ぼくには

    對於在邂逅了你之後的我而言

  • まるで違ちがう特別とくべつなものに思おもえた

    就像是截然不同的特別的存在

  • 大袈裟おおげさだと君きみは笑わらうだろう

    我想你應該會笑我誇大其辭吧

  • でも本当ほんとうなんだ

    不過這是真的

  • 今いまの僕ぼくを創つくったのは

    要說是誰造就了此刻的我

  • 他ほかの誰だれでもない君きみだ、君きみなんだ」

    是你而不是其他任何人，就是你」

  • 「ありがとう」と素直すなおに言いえたのは

    之所以能夠坦率地將「謝謝你」說出口

  • 君きみの笑顔えがおが傍そばにあったからで

    是因為面帶笑顏的你就在我的身旁

  • いつしか僕ぼくの世界せかいが広ひろがったのは

    我的世界在不知不覺間拓展開來

  • 君きみの言葉ことばが僕ぼくを変かえたから

    是因為你的話語改變了我

  • 君きみが僕ぼくに見みせてくれた

    是你所呈現給我看的

  • 世界せかいはずっと忘わすれないよ

    這世界我永遠都不會忘記

  • まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっても

    即使自己彷彿變得不再是自己

  • そんな日々ひびに君きみが居いるのなら

    倘若那樣的日子裡有你相伴

  • 永遠とわに僕ぼくら恋こいをする

    我們將相戀直到永遠