站長
120
#乃木坂46

「じゃあね」が切ない - 乃木坂46

歌詞
留言 0

「じゃあね」が切せつない

乃木坂のぎざか46

  • 「じゃあね」ってなぜ 切せつないんだろう?

    為什麼說「再見」會讓人這麼難過呢?

  • また明日あした 君きみに会あえるのに

    明明 明天還能見到你啊

  • 学生街がくせいがいの色褪いろあせた喫茶店きっさてんで

    在那學生街上褪色的咖啡館裡

  • ホットケーキほっとけーき 半分はんぶんこにしながら

    我們分享著一份熱蛋糕

  • メイプルシロップめいぷるしろっぷのその甘あまさ

    楓糖漿的那甜味

  • これが幸しあわせだと思おもう

    我覺得這就是幸福

  • アンティークあんてぃーくな壁かべ時計とけいの長針ちょうしんが

    古老壁鐘的長針

  • 気きづかぬうちにあっと言ゆう間まに進すすんで

    不知不覺中飛快地轉動

  • あれ 壊こわれてるんじゃないか

    咦 它是不是壞掉了

  • そう くすくすと笑わらった

    對吧 我們偷偷地笑了

  • マスターますたーなんて呼よび方かた

    稱呼店主為「老板」

  • 今時いまどき 誰だれも言いわないけど

    如今已沒人這樣說了

  • カウンターかうんたーの奥おくから見守みまもっているようで会釈えしゃくした

    好像是從櫃檯裡面守護著似的點頭致意

  • 「じゃあね」がなぜ切せつないんだろう?

    為什麼說「再見」會讓人這麼難過呢?

  • 何時間なんじかん 君きみと会あえないだけで…

    只是幾個小時不能見到你而已…

  • 繋つないだ手て ゆっくり離はなして

    慢慢鬆開牽著的手

  • その温ぬくもり 消きえないように…

    希望那份溫暖不會消失…

  • 中目黒なかめぐろの改札かいさつまで送おくって

    送你到中目黑的檢票口

  • 人ひとの波なみの邪魔じゃまにならない壁際かべぎわで

    在人潮中不影響別人的牆邊

  • さっきの喫茶店きっさてんにいた客きゃくの

    我們聊著剛才在咖啡館裡遇到的客人的

  • どうでもいい話はなしをした

    那些無關緊要的話題

  • 話題わだいが途切とぎれそうになると

    當話題快要中斷時

  • ふいにどちらかが強引ごういんに

    總會有一方突然想到什麼

  • 思おもい出だしたかのように引ひき留とめてしまうよ繰くり返かえし

    像是故意一樣挽留對方 一次又一次

  • 「じゃあね」なんて手てを振ふってみたけど

    雖然揮手說了「再見」

  • なかなかここから立たち去されないよ

    但還是很難從這裡離開

  • 思おもいつく口実こうじつを並ならべ

    找著各種藉口

  • できるだけ一緒いっしょにいたかった

    盡可能地想和你再多待一會兒

  • まるで磁石じしゃくのように

    就像磁鐵一樣

  • 惹ひかれあったらくっつくだけだ

    一旦吸引在一起就無法分開

  • 恋こいとは名残惜なごりおしさのこと 何度なんども

    愛情就是這樣的依依不捨 一次又一次

  • 振ふり向むいて消きえて行ゆく

    回頭看你逐漸消失的身影

  • 君きみの小ちいさなその背中せなかが

    你的那小小的背影

  • 名前なまえを呼よびたくなるほど愛いとしい

    讓我喜歡到忍不住想喊出你的名字

  • 「じゃあね」ってなぜ 切せつないんだろう?

    為什麼說「再見」會讓人這麼難過呢?

  • また明日あした 君きみに会あえるのに

    明明 明天還能見到你啊

  • 「じゃあね」がなぜ切せつないんだろう?

    為什麼說「再見」會讓人這麼難過呢?

  • 何時間なんじかん 君きみと会あえないだけで…

    只是幾個小時不能見到你而已…

  • 繋つないだ手て ゆっくり離はなして

    慢慢鬆開牽著的手

  • その温ぬくもり 消きえないように…

    希望那份溫暖不會消失…