站長
844
#JELEE

月の温度 - JELEE

電視動畫《夜晚的水母不會游泳》(日語：夜のクラゲは泳げない)第4話插曲
中文翻譯(TV Size)：木棉花

歌詞
留言 0

月つきの温度おんど

JELEE

  • 空回からまわって飛とび出だした 誰だれもいない夜よるの街まち

    徒勞地朝無人的黑暗街道奪門而出

  • 一人ひとりぼっち泳およぐんだ 暗闇くらやみに溶とけてく

    我孤獨地悠遊其中 溶於漆黑之中

  • 自分勝手じぶんかって わかってる でもどうしようもないほど

    我明白這是種任性 但也無能為力

  • 焦あせるんだ 怖こわいんだ 光ひかり消きえてしまうのが

    對即將消失的光芒 感到焦慮恐懼

  • どうしてここにいるんだっけ

    為什麼我會在這裡呢

  • 何なにを探さがしていたんだっけ

    到底想尋找些什麼呢

  • それは自販機じはんきでもコンビニこんびにでも 売うってないみたいだ

    那些好像販賣機和商店都買不到

  • 温あたたかい理想りそうと冷つめたい現実げんじつ(リアルりある)

    溫暖的理想與冰冷的現實

  • もらったものがポケットぽけっとにある

    將得到的東西都藏於口袋

  • 遠回とおまわりしたけど帰かえるべき場所ばしょへ

    在兜了一大圈後回到歸宿

  • 月つきと手てをつないで帰かえろう

    和月亮手牽手一起回家吧

  • 「おかえり」って笑わらってくれた君きみに

    面對笑著和我說「歡迎回來」的你

  • 迷子まいごの私わたしを見みつけてくれた君きみに

    面對找到了迷失方向的我的你

  • ちゃんと言いえていない言葉ことば

    那些沒能好好說出口的話語

  • 当あたり前まえなんて思おもわないで

    不能當成理所當然

  • 返事へんじをしなきゃな 「ただいま」って

    一定要好好說出口 「我回來了」

  • 未完成みかんせいのまま放ほうり出だした 机つくえの上うえのノートブックのーとぶっく

    一直沒完成就丟在桌上的筆記本

  • 正ただしい言葉ことばがわかんないや 私わたしの語彙力ごいりょくじゃ

    我不知道正確的詞語，我的詞彙量不夠

  • どれだけ捻ひねったって 上手うまく言いったって

    無論我怎麼換個方式說 都說不好

  • これじゃ全然ぜんぜん全然ぜんぜん全然ぜんぜんダメだめなんだ

    這樣的話完全不行啊

  • もう少すこし時間じかんもらっていい?

    可以再給我一點時間嗎?

  • どこから歩あるいて来きたんだっけ

    我是從哪裡走來的

  • どこへ向むかっているんだっけ

    我要去哪裡

  • それはスマホすまほにも先生せんせいにも わからないみたいだ

    那些好像連手機和老師都不知道

  • 消けせない過去かこと見みえない未来みらい

    無法消除的過去和看不見的未來

  • ウジウジうじうじしてる自分じぶんがキライきらい

    我討厭那個猶豫不決的自己

  • ただひとつ言いえる 今いまはこの場所ばしょが

    我只能說一件事 現在這個地方

  • 世界せかい中ちゅうで一番いちばん好すきなんだ

    是我全世界最喜歡的

  • あの月つきの温度おんどより

    比起那月亮的溫度

  • 私わたしの体からだはきっと冷つめたいけど

    我的身體一定更冰冷

  • いつか照てらせるといいな

    但我希望有一天能夠照亮它

  • 君きみが迷まようとき 凍こごえたとき

    當你迷失時 當你感到要凍僵時

  • 手てをつなぐように 温あたためるように

    像牽手一樣 像溫暖一樣

  • 「おかえり」って笑わらってくれた君きみに

    對我笑著說「歡迎回來」的你

  • 同おなじ夜よるを過すごしてくれた君きみに

    和我度過同一個夜晚的你

  • ちゃんと言いえていない言葉ことば

    那些沒能好好說出口的話語

  • 今いまさらだなんて思おもわないで

    請不要覺得現在說已經太晚

  • この歌うたにのせて伝つたえるよ

    我會藉著這首歌傳達給你

  • 「ただいま」って

    說聲「我回來了」

  • 届とどけるよ

    我會傳達給你

  • 「ありがとう」って

    「謝謝你」