おいでませ! 三日月寺
結月(愛美)、月夜(芹澤優)、海月(山下七海)、ミア(朝日奈丸佳)、カグラ(上坂すみれ)
站長
おいでませ! 三日月 寺
歡迎光臨! 三日月寺
結月 (愛美 )、月夜 (芹澤優 )、海月 (山下 七海 )、ミア (朝日奈 丸佳 )、カグラ (上坂 すみれ)
-
ようこそ三日月へ!
歡迎來到三日月寺!
-
「三日月寺、ファイトー!」「おー!」
「三日月寺 加油!」「哦!」
-
三日月寺は成長中
三日月寺仍舊成長中
-
孤軍奮闘であなたを待ってます (素敵なお寺)
孤軍奮戰地等待你的光臨 (美好的寺廟)
-
いつでもご参拝ください!
隨時歡迎你來參拜!
-
欲まみれな心さえ 清めてく まさにトラディショナル!
洗濯你慾壑難填的心 可是本寺優良的傳統!
-
煩悩も悩みも 力業で解決!?
一切煩惱雜念 皆可以有效解決!?
-
「……って、こんなこと言っちゃっていいのかなあ」
「……不是 這樣子說出去真的好嗎」
-
「大丈夫! こういうのは勢いが大事だからっ」
「沒關係! 這種事情就要在氣勢上勝人一籌」
-
「脳筋の発想」
「腦筋急轉彎」
-
「間違いないわ! 私にも効果テキメンだもの!」
「絕對沒錯! 對我來說就是立竿見影!」
-
「それ、絶対気のせいですよね。ウケる」
「這絕對是你的錯覺吧 有夠搞笑」
-
苦しいときも (そこには) 「くるしいときもー」
痛苦的時候 (在這裡) 「痛苦的時候啊」
-
悲しいときも (最高の) 「かなしいときもー」
悲傷的時候 (就擁有) 「悲傷的時候啊」
-
心支えてゆく (毎日が) 「支え合いましょう!」
鼓舞你的心 (最好的) 「讓你的心振奮起來!」
-
そんな場所になるよ (あるの)
這裡就是這樣的地方 (每一天)
-
どんな困難も (大切な) 乗り越えて行けるさ (夢のため)
無論怎樣的困難 (為了) 都能克服 (重要的夢想)
-
「いちにっさんしっごーろくななで」
「一二三四五六七」
-
「力を合わせて いっせーの!」
「大家齊心協力 預備起!」
-
ようこそおいでませ! (ふっふー!) 三日月寺です (ふっふー!)
歡迎光臨! (呼呼!) 這裡是三日月寺 (呼呼!)
-
何も無いように見えて
雖然表面上看一無所有
-
とっても尊い一灯が光ります (いぇい!)
實則有盞明燈在隱隱放光 (耶!)
-
若さ武器にして (ふっふー!) 精進が止まらない!? (ふっふー!)
以年輕做武器 (呼呼!) 精進永無止境!? (呼呼!)
-
まだまだ不甲斐ないけれど
雖然還有不足的地方
-
仏様だってきっと応援する (ハイ!)
定有佛祖大人一路應援 (嗨!)
-
三日月寺は最強ね!
三日月寺就是最強的!
-
どんな人だってすぐに受け入れるの (頼れるお寺)
什麼樣的人來了都能全盤接納 (靈驗的寺廟)
-
燃える野望も ドンと来い!?
有什麼燃燒的野心 都放馬過來!?
-
アクセスはイマイチでも
也許互相併不善於表達
-
みんなの心にすぐに届く
但早就傳到了大家心裡
-
身近な距離で 明日を描いてく
就在近身的距離 描繪明天吧
-
同じときを (そこでは) 重ねる家族 (誰もが)
相交同一時 (在這裡) 結緣成家人 (不管誰)
-
友だちがいるから (離れずに) すべてが楽しくて (いるの)
因為有朋友 (都不能) 一切都開心 (離開誰)
-
どんな煩悩も (大切な) 乗り越えてみせるわ (夢のため)
不管怎樣的煩惱 (為了這) 都能征服過去的 (珍重的夢)
-
「諸行無常なEveryday集中!?」
「無常每天紛至沓來!?」
-
「涅槃目指してGo! Go! Go!」
「目標涅槃Go! Go! Go!」
-
ようこそおいでませ! (ふっふー!) 三日月寺です (ふっふー!)
歡迎光臨! (呼呼!) 這裡是三日月寺 (呼呼!)
-
何があるかわからない
不知道會開出什麼來
-
ビックリ箱的な魅力です (ちょっ!)
這就是如盲盒般的魅力 (啾!)
-
ハチャメチャな日々に (ふっふー!)
不可思議每一天 (呼呼!)
-
興奮が止まらない!? (ふっふー!)
興奮感不停上涌!? (呼呼!)
-
まだまだ修行中だから
我們還在修行之中
-
若干テンパり気味でも許して (ねっ!)
略微動搖也請原諒 (吶!)
-
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝!
來來來快來參拜!
-
レッツ千客万来
Let's 門庭若市
-
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝!
來來來快來參拜!
-
大注目待ったなし
迫不及待要吸睛
-
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝!
來來來快來參拜!
-
ちょっとしたお祭りみたい
熱鬧如同小祭典
-
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝!
來來來快來參拜!
-
超にぎやかな”てんぷる”!!
超級繁華的”寺廟”!!
-
そう いつの日か憧れたあの景色
沒錯 曾經憧憬的那景色
-
「いちにっさんしっごーろくななじゃ」
「一二三四五六七」
-
「足りないくらいに一斉に!」
「一個人不夠就一起來!」
-
さあ 集まれ!
來 集合吧!
-
今日こそ大切に 一日一日
從今天開始 就要珍惜每一天
-
積み上げた先には 新しい未来が待ってるから
如此日積月累 前方全新的未來就在等待
-
ようこそおいでませ! (ふっふー!) 三日月寺です (ふっふー!)
歡迎光臨! (呼呼!) 這裡是三日月寺 (呼呼!)
-
何も無いように見えて
雖然表面上看一無所有
-
とっても尊い一灯が光ります (いぇい!)
實則有盞明燈在隱隱放光 (耶!)
-
若さ武器にして (ふっふー!) 精進が止まらない!? (ふっふー!)
以年輕做武器 (呼呼!) 精進永無止境!? (呼呼!)
-
まだまだ不甲斐ないけれど
雖然還有不足的地方
-
仏様だってきっと応援する
定有佛祖大人一路應援
-
私たちと一緒に
和我們一起
-
お寺へおいでませ for you!
歡迎光臨寺廟 for you!
